1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:54,101 --> 00:00:55,738 Poslední objednávky, prosím. 3 00:01:03,300 --> 00:01:04,520 Shaun. Jo? 4 00:01:05,330 --> 00:01:06,558 Vidíš, co říkám? 5 00:01:07,283 --> 00:01:08,424 Jo, úplně. 6 00:01:10,000 --> 00:01:12,390 Vím, že je to tvůj nejlepší přítel ale žiješ s ním. 7 00:01:12,634 --> 00:01:13,800 já vím... 8 00:01:14,300 --> 00:01:15,891 Není to tak, že bych Eda neměl rád. 9 00:01:16,116 --> 00:01:17,724 Ede, není to tak, že bych tě neměl rád. 10 00:01:18,400 --> 00:01:19,400 To je v pořádku. 11 00:01:21,305 --> 00:01:22,797 Bylo by hezké, kdybychom mohli... Do prdele. 12 00:01:24,141 --> 00:01:26,000 Trávit spolu trochu víc času. Bollocks. 13 00:01:27,248 --> 00:01:28,475 Jen my dva. 14 00:01:28,700 --> 00:01:29,803 Nahoďte to. 15 00:01:30,264 --> 00:01:31,392 Je to tady jen s Edem, 16 00:01:31,417 --> 00:01:34,907 není divu, že vždy přivedu své spolubydlící ven a pak to jen zhoršuje věci. 17 00:01:35,331 --> 00:01:36,531 co tím myslíš? 18 00:01:36,956 --> 00:01:38,924 No, vy chlapi sotva nastupujete, že? 19 00:01:39,768 --> 00:01:41,413 Ne, co znamená exacerbovat? 20 00:01:41,602 --> 00:01:44,105 Znamená to zhoršit věci. 21 00:01:44,187 --> 00:01:45,689 Správně, správně. 22 00:01:46,189 --> 00:01:49,819 No, chci říct, není to tak, že ne jako David a Di, víš. 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,499 Kluci, není to tak, že bych vás neměl rád. 24 00:01:51,778 --> 00:01:52,905 To je v pořádku. 25 00:01:53,488 --> 00:01:55,957 A není to tak, že bych nechtěl trávit čas s tebou, protože já ano. 26 00:01:56,033 --> 00:01:56,784 je to jen, 27 00:01:57,209 --> 00:01:58,961 Ed nemá příliš přátel. 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,444 Můžu někomu z vás kundám dát drink? 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,073 Někdo? 30 00:02:06,598 --> 00:02:07,743 Ne, děkuji. 31 00:02:09,421 --> 00:02:13,801 Vím, že přátelé jsou pro Shauna důležití, 32 00:02:13,884 --> 00:02:15,136 ale ve skutečnosti musíte nastavit 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 nějaký kvalitní čas pro sebe. 34 00:02:17,179 --> 00:02:18,475 Ano, myslím tím Daffs, 35 00:02:18,800 --> 00:02:21,024 vždy mě bere vidět tyto památkově chráněné budovy, 36 00:02:21,099 --> 00:02:23,673 a, víš, já jsem vždycky táhnout ho do divadla. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,024 V divadle nejsem tak žhavá. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,400 No a co takhle dobré jídlo? 39 00:02:26,480 --> 00:02:27,732 Brzy máte výročí, že? 40 00:02:27,814 --> 00:02:28,861 Bylo to minulý týden. 41 00:02:29,540 --> 00:02:30,943 Dělal jsi něco speciálního? 42 00:02:31,526 --> 00:02:33,504 Přišli jsme sem. Shaun. Prasečí hrudky. 43 00:02:35,113 --> 00:02:36,831 Shaune, co se snažím říct, 44 00:02:36,907 --> 00:02:38,430 Potřebuji něco víc, 45 00:02:38,909 --> 00:02:40,937 více než utrácet každý noc ve Winchesteru. 46 00:02:41,119 --> 00:02:43,497 Chci se tam dostat a dělat zajímavější věci. 47 00:02:43,580 --> 00:02:44,527 Chci trochu žít. 48 00:02:44,551 --> 00:02:46,535 Chci, abys to chtěl dělat taky. 49 00:02:48,669 --> 00:02:49,620 Poslouchej mě. 50 00:02:49,745 --> 00:02:51,397 Začínám znít jako tvoje máma. 51 00:02:51,755 --> 00:02:53,177 Ne, že bych věděl, jak zní. 52 00:02:53,256 --> 00:02:54,774 Ještě jsi nepotkal jeho matku? 53 00:02:55,050 --> 00:02:56,097 Ještě ne. 54 00:02:56,176 --> 00:02:57,776 Nevycházíš se svou mámou, Shaune? 55 00:02:57,803 --> 00:02:59,523 Ne. Nejde o to, že bych s ní nevycházel... 56 00:02:59,554 --> 00:03:01,022 Stydíš se za svou mámu, Shaune? 57 00:03:01,098 --> 00:03:02,520 Ne, miluji svou mámu. 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,072 Miluji jeho maminku. Ed! 59 00:03:04,351 --> 00:03:06,245 Je jako po másle. Ed! 60 00:03:06,520 --> 00:03:07,521 Shaun! Chlapi. 61 00:03:07,604 --> 00:03:08,604 Shaun. Liz. 62 00:03:08,855 --> 00:03:12,359 Podívej, chápu, co jsi snažím se říct, dobře, a souhlasím. 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,795 Měli bychom se tam dostat. Začneme zítra. 64 00:03:15,278 --> 00:03:16,495 Dobře, zarezervuji si restauraci, 65 00:03:16,571 --> 00:03:18,444 víte, místo, kde se loví všechny ryby. 66 00:03:18,824 --> 00:03:20,072 Jen my dva. 67 00:03:20,951 --> 00:03:22,824 Věci se změní, slibuji. 68 00:03:24,121 --> 00:03:25,123 Vážně, Shaune? 69 00:03:27,457 --> 00:03:28,634 Čas, pánové. 70 00:03:31,128 --> 00:03:32,171 Shaun? 71 00:04:39,863 --> 00:04:42,366 Hráč dva vstoupil do hry. 72 00:04:42,741 --> 00:04:44,584 Nemáš práci? 73 00:04:44,868 --> 00:04:47,246 Hráč dva opustil hru. 74 00:05:00,050 --> 00:05:03,020 Znáte přední dveře byla včera večer opět otevřena. 75 00:05:06,598 --> 00:05:08,646 Neříkám, že jsi to byl ty. Já vím, člověče. 76 00:05:08,725 --> 00:05:10,898 Říkám, že to byl Ed. Právo. 77 00:05:11,937 --> 00:05:13,360 Nemůžu takhle žít. 78 00:05:14,564 --> 00:05:16,658 Chci říct, stačí se podívat na jeho stav. 79 00:05:16,733 --> 00:05:18,735 Už nejsme studenti. Pete, jen... 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,992 Chci říct, není to tak, že by přinesl nějaké skutečné peníze do domu. 81 00:05:21,071 --> 00:05:22,493 No, trochu přináší. 82 00:05:22,572 --> 00:05:23,915 Co, obchodování s drogami? 83 00:05:23,990 --> 00:05:26,660 Oh, prodává trochu trávy každou chvíli, víš. 84 00:05:26,743 --> 00:05:27,915 Prodal jsi obláček. 85 00:05:27,994 --> 00:05:30,793 Ano, jednou. Na vysoké škole. Vám. 86 00:05:30,872 --> 00:05:33,716 No, podívej, od té doby ho znám základní škola, víš. 87 00:05:33,792 --> 00:05:35,419 Mám ho rád, je k smíchu. 88 00:05:35,502 --> 00:05:38,847 Cože, protože se umí vydávat orangutan? Fuck-a-doodle-doo. 89 00:05:38,922 --> 00:05:40,265 Nech ho na pokoji. 90 00:05:40,340 --> 00:05:43,270 Dobře, uznávám, že může být příležitostně docela vtipné. 91 00:05:44,052 --> 00:05:46,100 Jako tenkrát jsme zůstali vzhůru všichni noční pití Apple Schnapps 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,226 a hraní Tekken 2. 93 00:05:47,605 --> 00:05:48,602 Oh, ano. 94 00:05:50,267 --> 00:05:51,359 kdy to bylo? 95 00:05:51,434 --> 00:05:52,755 To bylo před pěti lety. 96 00:05:53,180 --> 00:05:54,632 Kdy jde domů? 97 00:05:56,898 --> 00:05:58,525 Hej, člověče, poslouchej... Vlevo nahoře. 98 00:05:59,693 --> 00:06:02,321 Chtěl jsem říct... Znovu načíst. Jsem na tom. 99 00:06:02,779 --> 00:06:05,377 Od... Pěkný záběr. Díky. 100 00:06:06,449 --> 00:06:07,626 Dvě sekundy. 101 00:06:09,995 --> 00:06:11,872 Jsi v pořádku, Noodle? Ahoj, kamaráde, máš něco? 102 00:06:11,955 --> 00:06:14,299 Ne, člověče. Ale Eball říká, že jsi držel. 103 00:06:14,416 --> 00:06:15,326 Nemám nic. 104 00:06:15,351 --> 00:06:17,034 Co? Nemáte vůbec nic? 105 00:06:17,085 --> 00:06:20,305 Já sám mám jen Henryho. Dobře, později. 106 00:06:22,549 --> 00:06:23,596 poslouchej... ede, 107 00:06:24,801 --> 00:06:26,774 protože momentálně nepracujete, 108 00:06:27,053 --> 00:06:29,602 mohl bys prosím trochu uklidit? Ano. 109 00:06:29,681 --> 00:06:30,807 A pokud hrajete záznamník, 110 00:06:30,891 --> 00:06:33,360 mohl bys sundat všechny zprávy, nejen vaše vlastní? 111 00:06:33,435 --> 00:06:34,452 Ano. 112 00:06:34,728 --> 00:06:36,371 To není takové zdanění, že? 113 00:06:36,646 --> 00:06:39,024 Něco psát malý kousek papíru? 114 00:06:39,107 --> 00:06:39,877 Ne. 115 00:06:40,402 --> 00:06:41,333 Právo. 116 00:06:45,655 --> 00:06:47,699 Dom, ahoj... No tak, bylo to docela vtipné. 117 00:06:49,034 --> 00:06:50,274 Uděláš, co řekl? 118 00:06:50,285 --> 00:06:51,662 Nic pro něj nedělám. 119 00:06:51,745 --> 00:06:53,713 Tak to udělej pro mě. 120 00:06:56,124 --> 00:06:57,251 Omlouvám se, Shaune. 121 00:06:58,627 --> 00:06:59,719 To je v pořádku. 122 00:06:59,794 --> 00:07:02,243 Ne, ne. Omlouvám se, Shaune. 123 00:07:07,302 --> 00:07:09,270 Ach můj bože, to je shnilé. 124 00:07:09,346 --> 00:07:11,466 Přestanu je dělat, až se přestaneš smát. 125 00:07:11,490 --> 00:07:12,966 Nesměju se, jdu. 126 00:07:12,974 --> 00:07:14,472 Získejte to. Chápeš to. 127 00:07:17,854 --> 00:07:19,276 Ahoj, Shaune, to jsem já. 128 00:07:19,356 --> 00:07:21,108 Podívej, dneska budu trochu svázaný, 129 00:07:21,191 --> 00:07:23,865 takže když si zarezervujete stůl, můžete udělat to v 8:00 místo 7:00? 130 00:07:23,944 --> 00:07:25,617 Vyzkouším tě v práci. Sbohem, sbohem, sbohem. 131 00:07:30,116 --> 00:07:30,759 Ahoj! 132 00:07:31,084 --> 00:07:32,113 Jsi mrtvý. 133 00:07:40,502 --> 00:07:41,970 Nechte si drobné, prosím, pane? 134 00:07:42,045 --> 00:07:42,842 Jo. 135 00:07:46,675 --> 00:07:48,223 Dávejte pozor. jsi slepý? 136 00:07:59,729 --> 00:08:02,403 Americká vesmírná sonda Omega Six, 137 00:08:02,482 --> 00:08:03,984 tento víkend se má vrátit na Zemi 138 00:08:04,067 --> 00:08:06,828 nečekaně znovu vstoupil na Zemi atmosféru nad jihovýchodní Anglií 139 00:08:06,903 --> 00:08:10,203 a rozbitý nad tím, co je považováno za obydlenou oblast. 140 00:08:25,463 --> 00:08:26,515 Nelson? 141 00:08:29,426 --> 00:08:30,427 Nelson? 142 00:08:33,763 --> 00:08:36,132 Dobrý den, příteli. Dnes bez piva? 143 00:08:36,307 --> 00:08:38,435 Ne, na mě je trochu brzy. 144 00:08:49,195 --> 00:08:53,120 Shromážděte se všichni. Shromážděte se, prosím. 145 00:08:53,199 --> 00:08:54,246 Shromážděte se. 146 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 Teď, stejně jako pan Sloman má dnes volno, 147 00:08:57,037 --> 00:09:00,917 Obávám se, že Ash cítí trochu pod vlivem počasí. 148 00:09:00,999 --> 00:09:03,468 Takže to převezmu já, jako... 149 00:09:03,543 --> 00:09:04,886 Nejstarší. 150 00:09:04,961 --> 00:09:06,884 Vedoucí zaměstnanec. 151 00:09:06,963 --> 00:09:09,261 Takže, pokud se můžeme všichni táhnout za jeden provaz, Vím, že... 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Dobrý den? Ahoj, kámo. 153 00:09:12,886 --> 00:09:15,485 Noel... Včera v noci jsem byl úplně zdrcený. 154 00:09:16,765 --> 00:09:19,769 Jo, mluvil jsem s ním. Má jen Henryho. 155 00:09:21,186 --> 00:09:23,389 Dobře, kámo. Později. Později. 156 00:09:31,654 --> 00:09:32,680 Pokračovat. 157 00:09:32,864 --> 00:09:33,890 Dobře. 158 00:09:35,158 --> 00:09:40,255 Jak vždy říká pan Sloman: „Není „Já“ v týmu, ale v koláči je „já“. 159 00:09:40,330 --> 00:09:42,458 "V... V masovém koláči je 'já'." 160 00:09:42,540 --> 00:09:43,917 Přesmyčka „masa“ je „tým“. 161 00:09:44,000 --> 00:09:44,967 Nevím, o čem to mluví. 162 00:09:45,043 --> 00:09:48,263 Podívej, to je ono. A Noeli, telefony vypnuté, ano? Není to společenské setkání. 163 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Dobře, nech si vlasy, dědečku. 164 00:09:51,098 --> 00:09:54,349 Je mi 29, proboha. kolik ti je let? 20? 21? 165 00:09:54,928 --> 00:09:56,180 Sedmnáct. 166 00:09:56,262 --> 00:09:57,730 Hej, no... 167 00:09:58,973 --> 00:10:00,750 Podívej, vím, že tu nechceš být navždy. 168 00:10:00,934 --> 00:10:02,907 Víš, že mám věci, které chci v životě dělat. 169 00:10:03,186 --> 00:10:04,229 Kdy? 170 00:10:06,397 --> 00:10:07,690 Máš na sobě červenou. 171 00:10:10,193 --> 00:10:11,820 Ahoj, kámo. 172 00:10:12,278 --> 00:10:15,708 Tento přichází se základním, jakýsi digitální balíček. 173 00:10:15,990 --> 00:10:19,870 Máš svůj životní styl kanály tam, trochu Trisha. 174 00:10:20,745 --> 00:10:22,919 Máš zábavu, Nevím, co to je. 175 00:10:23,998 --> 00:10:25,137 Zprávy. 176 00:10:25,462 --> 00:10:27,786 Všechny základní novinky... 177 00:10:28,512 --> 00:10:29,804 kanály. 178 00:10:30,130 --> 00:10:31,803 Jít za mnou takhle... 179 00:10:31,881 --> 00:10:33,554 předpokládá se, že je způsobeno expozicí... 180 00:10:33,633 --> 00:10:34,428 Shaun? 181 00:10:34,553 --> 00:10:35,836 Jo, jsem se zákazníky. 182 00:10:36,636 --> 00:10:37,938 Je to tvůj táta. 183 00:10:39,055 --> 00:10:40,227 On není můj táta, 184 00:10:40,652 --> 00:10:41,908 je to můj nevlastní táta. 185 00:10:45,395 --> 00:10:46,512 Filip. 186 00:10:49,274 --> 00:10:50,346 Shaun. 187 00:10:52,569 --> 00:10:54,948 Věřím, že jsi na zítřek nezapomněl. 188 00:10:55,738 --> 00:10:58,332 Ne. Vaše návštěva jednou za dva měsíce. 189 00:10:58,408 --> 00:10:59,660 Ne, nezapomněl jsem. 190 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Možná bys mohl přinést květiny 191 00:11:00,952 --> 00:11:03,130 zapomněl jsi přinést Barbaru na Den matek. 192 00:11:03,413 --> 00:11:04,460 Chtěl jsem. 193 00:11:04,539 --> 00:11:07,588 A ne levná kytka z garážového nádvoří. 194 00:11:07,667 --> 00:11:09,060 Nechtěl jsem. 195 00:11:12,547 --> 00:11:14,375 No, těšíme se tak se uvidíme zítra. 196 00:11:15,258 --> 00:11:16,275 Dobře. 197 00:11:16,551 --> 00:11:17,944 Máš na sobě červenou. 198 00:11:26,686 --> 00:11:28,488 Myslel jsem, že jsi to řekl nebylo to společenské setkání? 199 00:11:28,771 --> 00:11:29,597 Co? 200 00:11:29,981 --> 00:11:31,500 Jak to, že máš dovoleno mluvit se svým otcem? 201 00:11:32,275 --> 00:11:35,745 A, on není můj táta, dobře? Je to můj nevlastní táta. 202 00:11:35,920 --> 00:11:38,669 B, byla to nouze. 203 00:11:38,948 --> 00:11:41,601 Co, třeba koupit mámě nějaké květiny? 204 00:11:41,784 --> 00:11:43,536 Noeli, bez ohledu na to, co si myslíš, dobře, 205 00:11:43,620 --> 00:11:44,963 nepřipadá mi to těžké, 206 00:11:45,038 --> 00:11:47,040 abych si zachoval svou práci a můj společenský život oddělený. 207 00:11:47,123 --> 00:11:49,221 Shaun. To je Liz pro tebe. 208 00:11:52,962 --> 00:11:55,160 Ahoj. Ahoj, to jsem já. 209 00:11:55,340 --> 00:11:57,434 Dobrý den. Jen rychle, dostal jsi můj vzkaz? 210 00:11:57,508 --> 00:11:58,408 Ano. 211 00:11:58,635 --> 00:12:00,808 Aha, takže je vše v pořádku? Ano. 212 00:12:00,887 --> 00:12:02,407 8:00, místo, kde loví všechny ryby? 213 00:12:02,472 --> 00:12:03,689 Ano. 214 00:12:03,765 --> 00:12:06,335 Ach, super, no, to je skvělé. Zavolejte mi později. 215 00:12:06,809 --> 00:12:09,358 Sbohem, Liz. Ahoj. Sbohem, sbohem, sbohem. 216 00:12:11,105 --> 00:12:12,431 Liz z ústředí. 217 00:12:12,756 --> 00:12:14,249 Není to nic k panice. 218 00:12:18,696 --> 00:12:20,198 Pane? Pane? 219 00:12:21,074 --> 00:12:23,252 promiň. Jsou pro mou mámu. 220 00:12:24,327 --> 00:12:28,599 "Na úžasnou maminku" nebo "Pow! Super máma"? 221 00:12:29,374 --> 00:12:31,352 Ten první. Právo. 222 00:13:15,962 --> 00:13:17,430 Ach můj bože! Ježíš! 223 00:13:17,505 --> 00:13:19,382 Shaun! Yvonne. 224 00:13:21,426 --> 00:13:22,657 jak se máš? 225 00:13:22,782 --> 00:13:23,669 Přežívání. 226 00:13:23,720 --> 00:13:25,042 Tak co, bydlíš tady? 227 00:13:25,421 --> 00:13:26,421 Jo, jsi? 228 00:13:26,445 --> 00:13:28,312 Jo, vlastně jsem si právě koupil místo. 229 00:13:28,391 --> 00:13:30,886 Koupeno? Já vím, trochu dospělý, co? 230 00:13:31,561 --> 00:13:33,334 Jste stále s... Liz. 231 00:13:33,813 --> 00:13:36,407 To je skvělé. Jsem rád, že to někdo dokázal. 232 00:13:36,482 --> 00:13:38,155 Jak je to dlouho? 233 00:13:38,534 --> 00:13:40,413 Je to vlastně minulý týden před třemi lety. 234 00:13:41,195 --> 00:13:42,572 Dělal jsi něco speciálního? 235 00:13:42,755 --> 00:13:44,557 No, jdeme ven vlastně na dnešní jídlo. 236 00:13:44,741 --> 00:13:46,014 Oh, někde hezky? 237 00:13:54,542 --> 00:13:55,739 Pojď! 238 00:13:59,630 --> 00:14:01,324 Poděkujete mi tedy? za co? 239 00:14:01,799 --> 00:14:03,076 Uklízet. 240 00:14:03,259 --> 00:14:04,886 No, nevypadá to tak uklizeně. 241 00:14:04,969 --> 00:14:06,596 Když jsem skončil, dal jsem si pár piv. 242 00:14:06,679 --> 00:14:08,598 Ahoj, Fulci's. Můžete vydržet, prosím? Ano. 243 00:14:09,474 --> 00:14:11,852 Chcete své zprávy? Co? 244 00:14:11,934 --> 00:14:14,483 No, tvoje máma zazvonila půjde zítra večer. 245 00:14:14,562 --> 00:14:17,486 A pak Liz zazvonila na ty dva že jste dnes večer jedli venku. 246 00:14:17,565 --> 00:14:20,326 A pak zavolala tvoje máma, aby se podívala kdybych ji chtěl dnes večer sníst. 247 00:14:20,360 --> 00:14:21,703 Co? Ahoj, Fulci's. 248 00:14:21,778 --> 00:14:22,800 Jo, ahoj. 249 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 Vím, že je to opravdu tak krátké oznámení a všechno, 250 00:14:25,365 --> 00:14:28,869 ale mohl bys mi udělat stůl pro dva na dnešní večer asi v 8:00? 251 00:14:28,951 --> 00:14:31,245 Ne, promiň, právě jsme dali pryč od posledního stolu. 252 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Bože! 253 00:14:37,168 --> 00:14:38,385 O tvé matce to nebyla pravda. 254 00:14:38,461 --> 00:14:40,429 Co budu dělat? Kam půjdeme? 255 00:14:40,546 --> 00:14:42,263 Winchester. Nebuď hloupý! 256 00:14:42,288 --> 00:14:43,414 Nedělají jídlo. 257 00:14:43,466 --> 00:14:45,059 Vzadu je Breville. John ti udělá toast. 258 00:14:45,134 --> 00:14:46,386 Ede, to je vážné! 259 00:14:47,804 --> 00:14:49,306 Ahoj. Ahoj, to jsem já. 260 00:14:49,389 --> 00:14:50,390 Dobrý den. 261 00:14:50,473 --> 00:14:52,441 Takže, jaký je tedy plán? 262 00:14:54,227 --> 00:14:57,106 Jo, trochu toho bylo záměna se stolem, zlato. 263 00:14:57,588 --> 00:14:58,961 Co tím myslíte? 264 00:14:59,440 --> 00:15:00,758 Jsou... Jsou plné. 265 00:15:01,234 --> 00:15:03,362 Ale myslel jsem, že jsi řekl, že je všechno v pořádku! 266 00:15:03,945 --> 00:15:04,962 Ano. 267 00:15:05,947 --> 00:15:07,716 Nerezervoval jsi to, že, Shaune? 268 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Ne. 269 00:15:09,575 --> 00:15:11,753 Jaký je tedy plán? 270 00:15:16,374 --> 00:15:17,651 Winchester? 271 00:15:23,423 --> 00:15:24,595 Dobrý den. 272 00:15:24,674 --> 00:15:25,846 Dianne, můžeš mě pustit dovnitř, prosím? 273 00:15:25,925 --> 00:15:27,973 Nejsem si jistý, že teď je nejlepší čas, Shaune. 274 00:15:28,052 --> 00:15:29,099 Oh, no tak. 275 00:15:29,178 --> 00:15:31,476 Lizzie tě nechce vidět, Shaun. Jděte pryč. 276 00:15:31,556 --> 00:15:32,603 Stačí otevřít dveře! 277 00:15:32,682 --> 00:15:35,652 Nechce tě vidět, Shaune. 278 00:15:35,726 --> 00:15:37,103 co chceš, abych udělal? Chceš, abych šel... 279 00:15:37,186 --> 00:15:38,586 Chceš, abych vylezl na zeď, 280 00:15:38,646 --> 00:15:40,364 přijít oknem? Protože budu. 281 00:15:40,440 --> 00:15:41,532 Nevstoupíte. 282 00:15:41,649 --> 00:15:42,505 já... 283 00:15:42,530 --> 00:15:44,998 Dobře. Uvidíme se za chvíli. Ne... 284 00:15:57,540 --> 00:15:58,858 Ahoj, to jsem zase já. 285 00:15:59,834 --> 00:16:02,132 Liz, můžeme si o tom promluvit? Víš, pojďme ven. 286 00:16:02,211 --> 00:16:03,315 Co, do Winchesteru? 287 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 chceš? 288 00:16:04,547 --> 00:16:05,924 Ne, kurva nechci! 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,350 Dobře. Jen jsem si myslel, víš... 290 00:16:07,425 --> 00:16:09,145 Není to jediné místo na světě, Shaune! 291 00:16:09,218 --> 00:16:12,293 No, mohli bychom jít do The Shepherd's, pak tam teď dělají thajštinu. 292 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Jdu ven s Davidem a Di. 293 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 No, pojďme všichni společně. 294 00:16:15,516 --> 00:16:16,733 Co, chodíš s mými přáteli? 295 00:16:16,734 --> 00:16:19,445 Pardon, neúspěšná herečka a blbka? No, to je drsné. 296 00:16:19,562 --> 00:16:22,541 Vaše slova. Nenazval jsem Dianne neúspěšnou herečkou. 297 00:16:23,024 --> 00:16:24,367 Pojďme ven, víš. 298 00:16:24,442 --> 00:16:25,989 Pojďme prostě někam ven a smát se. 299 00:16:26,068 --> 00:16:27,661 Všechno bude v pořádku, slibuji. 300 00:16:27,737 --> 00:16:29,282 Slíbil jsi, že přestaneš když jsem kouřil. 301 00:16:29,283 --> 00:16:31,157 Co... Slíbil jsi, že se vrátíš do posilovny! 302 00:16:31,240 --> 00:16:32,833 já... Slíbil jsi, že zkusíš pít červené víno 303 00:16:32,909 --> 00:16:33,876 místo piva! no... 304 00:16:33,951 --> 00:16:35,203 Slíbil jsi, že přijdeš na dovolené se mnou. 305 00:16:35,286 --> 00:16:36,629 Jeli jsme do Řecka, ne? 306 00:16:36,704 --> 00:16:38,126 Potkali jsme se v Řecku. 307 00:16:38,206 --> 00:16:40,534 Na rave. Prostě to není totéž. 308 00:16:40,917 --> 00:16:42,510 Slíbil jsi, že se věci změní. 309 00:16:42,585 --> 00:16:43,757 Slíbil jsi, že nám dáš kabel zdarma. 310 00:16:43,836 --> 00:16:45,509 Pracuji na tom. Dobře. 311 00:16:45,588 --> 00:16:47,511 No, můžu přestat kouřit. Můžu se vzdát, kdy chci. 312 00:16:47,590 --> 00:16:49,684 Podívej, podívej. Nepotřebuji je. 313 00:16:50,635 --> 00:16:52,279 Jaká byla další? 314 00:16:53,054 --> 00:16:54,481 To nestačí, Shaune. 315 00:17:02,730 --> 00:17:04,858 V podstatě bych řekl, že tvých devět životů skončilo, Shaune. 316 00:17:04,941 --> 00:17:06,739 Do prdele, čtyři oči! 317 00:17:06,817 --> 00:17:08,945 Proč s ní nejdeš ven? miluješ ji tak moc? 318 00:17:09,529 --> 00:17:10,797 co tím myslíš? 319 00:17:12,573 --> 00:17:14,541 Devastace je skutečně rozsáhlá. 320 00:17:14,617 --> 00:17:17,245 Je to opravdu totální nepořádek. 321 00:17:17,328 --> 00:17:18,597 Nevím, co tím myslel. 322 00:17:23,334 --> 00:17:24,661 Dostal jsi tohle. 323 00:17:31,968 --> 00:17:33,320 Na úžasnou maminku? 324 00:17:36,389 --> 00:17:40,394 Jo, to proto Myslel jsem, že to bude sranda 325 00:17:40,476 --> 00:17:43,070 kvůli tomu, co jsi řekl naposledy noc o mně, víš, 326 00:17:43,145 --> 00:17:44,505 nechceš být moje máma a to, 327 00:17:44,522 --> 00:17:45,642 a je to jen malý vtip. 328 00:17:45,648 --> 00:17:47,693 Je to něco, co mě právě napadlo, popud okamžiku. 329 00:17:50,319 --> 00:17:52,663 Jsou pro tvou mámu, že? Jo. 330 00:17:52,738 --> 00:17:53,781 Hladký. 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,699 Podívej, když něco neudělám, udělám to, 332 00:18:04,724 --> 00:18:06,757 skončit v té hospodě každou noc po zbytek mého života, 333 00:18:06,836 --> 00:18:08,679 jako ti ostatní smutní staří sráči piju se k smrti, 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,032 přemýšlel, co se sakra stalo. 335 00:18:12,967 --> 00:18:14,515 Co tím myslíš, udělej něco? 336 00:18:48,502 --> 00:18:49,529 Seru na ni! 337 00:18:50,212 --> 00:18:51,435 Máš svůj půllitr. 338 00:18:51,460 --> 00:18:53,074 Máš své prasečí svačiny. 339 00:18:53,499 --> 00:18:54,712 co víc chceš? 340 00:18:57,827 --> 00:18:59,051 Tvoje oblíbená opice? 341 00:19:00,765 --> 00:19:02,192 Mám udělat Clyde? 342 00:19:14,779 --> 00:19:16,277 Vidíš, věděl jsem, že ji překonáš. 343 00:19:28,209 --> 00:19:30,177 Kdo to sakra nasadil? 344 00:19:30,252 --> 00:19:31,654 Je to náhodně. 345 00:19:32,505 --> 00:19:35,258 Ach, sakra. Johne, ano, prosím, kámo. 346 00:19:40,012 --> 00:19:41,765 Víš, co bychom měli dělat zítra? 347 00:19:42,348 --> 00:19:43,374 Pijte dál. 348 00:19:43,399 --> 00:19:45,276 Nejprve si dáme Bloody Mary. 349 00:19:45,935 --> 00:19:47,135 Zakousni se do Královy hlavy, 350 00:19:47,144 --> 00:19:48,817 pár v Malé princezně, 351 00:19:48,896 --> 00:19:50,773 zavrávoráme tady a bouchneme, 352 00:19:50,856 --> 00:19:52,483 jsme zpátky v baru na panáky. 353 00:19:52,566 --> 00:19:54,318 Jak je to s plátkem smaženého zlata? 354 00:19:54,402 --> 00:19:56,025 Ne. Pojď, chlape. 355 00:19:59,323 --> 00:20:00,700 Mluv se mnou. 356 00:20:00,783 --> 00:20:02,706 Řekla, že když se mnou zůstane, 357 00:20:02,785 --> 00:20:04,458 skončila by sem každou noc, 358 00:20:04,537 --> 00:20:08,212 po zbytek jejího života, jako tyto smutné staří sráči, upíjejí se k smrti, 359 00:20:08,290 --> 00:20:09,833 přemýšlel, co se sakra stalo. 360 00:20:10,209 --> 00:20:11,220 To je drsné. 361 00:20:11,245 --> 00:20:14,204 Jsou to bohaté zajímavé postavy. 362 00:20:14,255 --> 00:20:15,407 jako kdo? 363 00:20:18,467 --> 00:20:19,675 Hadí boky. 364 00:20:19,900 --> 00:20:22,034 Vždy obklopen ženami. 365 00:20:22,459 --> 00:20:24,147 Je to bigamista. 366 00:20:24,181 --> 00:20:26,701 Uškrtil svou první manželku s vylučovačem průvanu. 367 00:20:27,476 --> 00:20:29,454 A vymyslel mobilní diskotéku. 368 00:20:30,688 --> 00:20:31,890 No a co pak s ní? 369 00:20:33,983 --> 00:20:35,551 Kokacidální maniak. 370 00:20:37,570 --> 00:20:40,289 Je to bývalá pornohvězda. Všechno to udělala. 371 00:20:40,364 --> 00:20:43,639 Říká se, že hrála ve světě první mezirasová hardcore smyčka. 372 00:20:44,118 --> 00:20:45,791 Café Au Lait. 373 00:20:47,079 --> 00:20:48,376 Nalijte vous. 374 00:20:50,499 --> 00:20:52,969 Jo. A co tedy John? 375 00:20:53,544 --> 00:20:54,841 Je to severolondýnská mafie. 376 00:20:56,088 --> 00:20:57,565 Je to pravda, říká to velký Al. 377 00:20:58,048 --> 00:21:01,169 Jo, dobře, Big Al také říká psi se nemohou dívat nahoru. 378 00:21:01,844 --> 00:21:02,904 Přemýšlejte o tom. 379 00:21:02,929 --> 00:21:05,243 Šikovné s ostřím. Hrubé chování. 380 00:21:05,598 --> 00:21:08,342 Bernie, trofejní manželka. Je připojený. 381 00:21:08,517 --> 00:21:10,110 Proč myslíš, že je tam puška nad barem? 382 00:21:10,186 --> 00:21:11,954 Protože ta hospoda se jmenuje Winchester. 383 00:21:12,229 --> 00:21:13,526 Přesně. 384 00:21:14,356 --> 00:21:16,609 Vidíš, Liz nepotřebuješ mít se dobře. 385 00:21:16,692 --> 00:21:18,285 Oh, Ede, to ne. 386 00:21:18,360 --> 00:21:20,722 Ne. Podívej se na mě. 387 00:21:21,123 --> 00:21:22,590 Mohu říct ještě jednu věc? 388 00:21:22,948 --> 00:21:24,068 Neřeknu, víš. 389 00:21:24,116 --> 00:21:26,039 V moři je mnohem více ryb. 390 00:21:26,118 --> 00:21:28,071 Neřeknu, jestli ji miluješ, nech ji jít. 391 00:21:28,454 --> 00:21:30,452 A nebudu tě bombardovat s klišé. 392 00:21:30,831 --> 00:21:32,459 Ale co řeknu je tohle, 393 00:21:34,668 --> 00:21:35,908 není to konec světa. 394 00:21:42,009 --> 00:21:43,752 Omlouváme se, máme zavřeno. 395 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Pisshead. 396 00:21:53,896 --> 00:21:55,819 ♪ Bílé čáry ♪ 397 00:21:55,898 --> 00:21:57,491 ♪ Vize, sny o vášni ♪ 398 00:21:57,566 --> 00:21:59,944 ♪ Prohání mi mysl ♪ 399 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 ♪ A po celou dobu ♪ 400 00:22:01,237 --> 00:22:02,238 ♪ Myslím na tebe. ♪ 401 00:22:02,321 --> 00:22:03,373 ♪ Vysoká... ♪ 402 00:22:04,557 --> 00:22:06,210 Co se děje, neměl jsi čaj? 403 00:22:08,644 --> 00:22:10,754 ♪ Něco jako fenomén, zlato ♪ 404 00:22:10,830 --> 00:22:12,673 ♪ Říkám svému tělu, aby přišlo ♪ 405 00:22:12,748 --> 00:22:15,672 ♪ 'Protože bílé čáry ♪ 406 00:22:15,751 --> 00:22:17,594 ♪ Odfouknout... ♪ 407 00:22:19,922 --> 00:22:21,014 ♪ Foukat ♪ 408 00:22:22,299 --> 00:22:26,020 ♪ Dostaň se výš, zlato ♪ 409 00:22:26,095 --> 00:22:27,347 ♪ Dostaň se výš, holka ♪ 410 00:22:38,065 --> 00:22:39,705 co to dělá? Měl by říct basa. 411 00:22:39,775 --> 00:22:41,898 Nebo Freeze. 412 00:22:42,278 --> 00:22:43,621 Jaká sýkorka. 413 00:22:53,289 --> 00:22:54,782 Chceš tančit? 414 00:23:02,798 --> 00:23:04,971 Hej, neškrábej to! Počkejte. 415 00:23:07,136 --> 00:23:08,763 To bylo druhé album Kdysi jsem koupil! 416 00:23:08,846 --> 00:23:11,224 Jsou 4:00 ráno! 417 00:23:11,307 --> 00:23:12,399 Je sobota! 418 00:23:12,474 --> 00:23:14,192 Ne, není. Je sakra neděle, 419 00:23:14,268 --> 00:23:16,508 a já musím jít do kurva pracovat za čtyři zkurvené hodiny, 420 00:23:16,562 --> 00:23:20,066 protože každý druhý hajzl v mém zasrané oddělení je kurva nemocné! 421 00:23:20,149 --> 00:23:23,303 Nyní můžete vidět proč jsem tak kurva naštvaný? 422 00:23:23,485 --> 00:23:24,658 Sakra, jo! Hej. 423 00:23:25,237 --> 00:23:27,581 Pete, podívej, já jsem... Víš, omlouvám se. 424 00:23:27,656 --> 00:23:29,333 My jen... Vypili jsme pár drinků. 425 00:23:29,617 --> 00:23:31,836 Dnes večer jsme se rozdělili s Liz. 426 00:23:33,454 --> 00:23:34,756 Jen to drž dole, jo? 427 00:23:36,582 --> 00:23:37,599 Bodnutí. 428 00:23:39,043 --> 00:23:41,171 co to bylo? Nic. 429 00:23:42,046 --> 00:23:43,423 Ne, ne, ne, pojď, přestaň. Jsme přátelé! 430 00:23:43,505 --> 00:23:45,633 Není můj přítel. Je to zatracený idiot! 431 00:23:45,716 --> 00:23:46,876 Co to má znamenat? 432 00:23:46,884 --> 00:23:49,103 Znamená to, proč se neposereš? 433 00:23:49,178 --> 00:23:50,378 Chceš žít jako zvíře, 434 00:23:50,387 --> 00:23:52,765 běž a bydlet v kůlně, ty zkurvenej! 435 00:23:52,848 --> 00:23:54,100 Nech ho na pokoji! 436 00:23:54,183 --> 00:23:56,031 Přestaň ho bránit, Shaune! 437 00:23:56,310 --> 00:23:57,862 Jediné, co kdy dělá, je, že tě drží zpátky! 438 00:23:58,045 --> 00:23:59,672 Nebo vám to dělá život snazší mít někoho kolem sebe 439 00:23:59,855 --> 00:24:01,804 kdo je větší smolař než ty? 440 00:24:02,483 --> 00:24:03,780 Co to má znamenat? 441 00:24:03,859 --> 00:24:05,302 Víš, co tím myslím. 442 00:24:05,778 --> 00:24:08,131 Předpokládám, že to byla Liz, kdo provedl dumping? 443 00:24:09,531 --> 00:24:12,626 Udělej si svůj zasraný život, kámo! 444 00:24:12,701 --> 00:24:14,954 Co to máš s rukou, člověče? 445 00:24:16,038 --> 00:24:17,915 Přepadli mě cestou z práce. 446 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 Od koho? 447 00:24:19,083 --> 00:24:21,077 Já nevím, nějaký šmejdy nebo tak něco. Jeden z nich mě kousl. 448 00:24:21,251 --> 00:24:22,468 Proč tě kousli? 449 00:24:22,544 --> 00:24:24,223 Nevím. Nepřestal jsem se jich ptát! 450 00:24:25,506 --> 00:24:27,679 Teď mě bolí hlava 451 00:24:27,758 --> 00:24:30,137 a tvůj hloupý hip-hop nepomáhá. 452 00:24:30,719 --> 00:24:33,097 A vstupní dveře jsou opět otevřené! 453 00:24:34,598 --> 00:24:35,753 Není to Hip-Hop. 454 00:24:35,978 --> 00:24:37,877 Je to Electro. Bodnutí. 455 00:24:38,936 --> 00:24:41,180 Až ho příště uvidím, je mrtvý. 456 00:24:52,741 --> 00:24:54,564 Ahoj, Shaune, to jsem já. 457 00:24:54,643 --> 00:24:56,511 Podívejte, dnes budu trochu svázaný, takže 458 00:24:56,612 --> 00:24:59,131 když si zarezervujete stůl, můžete udělat to v 8:00 místo 7:00? 459 00:24:59,206 --> 00:25:01,384 Vyzkouším tě v práci. Sbohem, sbohem, sbohem. 460 00:25:02,835 --> 00:25:05,635 Ahoj, okurka. To jsem já, mami. 461 00:25:06,213 --> 00:25:07,556 Táta říkal, že tě dnes viděl ve městě 462 00:25:07,631 --> 00:25:10,259 a zmínil jsem se, že možná navštívíte zítra, což by bylo krásné. 463 00:25:10,634 --> 00:25:12,633 Přivedeš Elizabeth? tentokrát s vámi? 464 00:25:13,512 --> 00:25:16,288 Jen, nemůžeme se dočkat, až se setkáme ji konečně a také, 465 00:25:17,813 --> 00:25:20,082 Zajímalo mě, jestli chce něco speciálního k obědu. 466 00:25:20,936 --> 00:25:22,955 Protože v těchto dnech spousta lidí nejí maso. 467 00:25:39,246 --> 00:25:40,594 Chcete něco z obchodu? 468 00:25:41,373 --> 00:25:42,570 Cornetto. 469 00:26:51,693 --> 00:26:53,437 Nelsone, máš nějaké papíry? 470 00:26:55,739 --> 00:27:00,495 Nelson? Nemám ani... Dlužím ti asi patnáct liber. 471 00:27:33,902 --> 00:27:35,170 Oh, drahý. 472 00:27:38,031 --> 00:27:39,424 Promiň, nemám žádné drobné. 473 00:27:39,700 --> 00:27:41,844 Neměl jsem ani dost v tom zasraném obchodě, takže... 474 00:27:42,619 --> 00:27:43,716 Oh, drahý. 475 00:27:54,673 --> 00:27:56,641 I když nikdo oficiální je připraven komentovat, 476 00:27:56,717 --> 00:27:58,782 náboženské skupiny tomu říkají Soudný den. 477 00:27:58,807 --> 00:27:59,494 Je tam... 478 00:27:59,553 --> 00:28:02,272 panika v ulicích Londýna... 479 00:28:02,347 --> 00:28:04,691 jako rostoucí počet zpráv o... 480 00:28:04,766 --> 00:28:06,188 vážné útoky na... 481 00:28:06,268 --> 00:28:07,736 lidi, kteří jsou doslova... 482 00:28:07,811 --> 00:28:08,983 sežrán zaživa. 483 00:28:09,062 --> 00:28:11,235 Zprávy očitých svědků jsou útržkovité. 484 00:28:11,315 --> 00:28:13,409 Zdá se, že jeden sjednocující detail je 485 00:28:13,483 --> 00:28:16,362 že útočníci v mnoha případy se zdají být... 486 00:28:16,445 --> 00:28:17,742 jsem nadšený, že tu s námi může být, 487 00:28:17,821 --> 00:28:19,949 senzační vrchol žebříčku... 488 00:28:20,032 --> 00:28:24,162 nebo ideologické spojení mezi kteří páchají zvěrstva, 489 00:28:24,244 --> 00:28:25,837 a možná ještě znepokojivější... 490 00:28:25,913 --> 00:28:28,792 Na zahradě je dívka. jejich chování. 491 00:28:29,124 --> 00:28:30,296 co? 492 00:28:31,793 --> 00:28:33,420 Na zahradě je dívka. 493 00:28:33,503 --> 00:28:35,551 Budou povolány ozbrojené síly 494 00:28:35,631 --> 00:28:37,454 poskytnout zálohu a pomoc. 495 00:28:38,133 --> 00:28:40,556 Vědci se stále snaží prokázat 496 00:28:40,636 --> 00:28:43,480 příčina a povaha tohoto jevu. 497 00:28:46,767 --> 00:28:47,910 promiň. 498 00:28:51,647 --> 00:28:52,894 Promiňte. 499 00:28:56,151 --> 00:28:57,348 Ahoj. 500 00:29:02,157 --> 00:29:03,875 co to děláš? 501 00:29:23,011 --> 00:29:24,313 Bože můj. 502 00:29:27,015 --> 00:29:28,408 Je tak opilá. 503 00:29:32,646 --> 00:29:33,669 Kolik jsi toho měl, lásko? 504 00:29:34,648 --> 00:29:36,195 Oh, myslím, že tě má ráda. 505 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Drž hubu. 506 00:29:37,359 --> 00:29:38,452 Myslím, že se chce mazlit. 507 00:29:39,027 --> 00:29:41,308 Poslouchej, myslím to vážně. Právě jsem vyšel ze vztahu. 508 00:29:43,073 --> 00:29:44,821 Ede, udělej něco. Počkejte tam. 509 00:29:45,200 --> 00:29:46,647 Ed! Dvě sekundy. 510 00:29:46,827 --> 00:29:49,506 Ježiš, podívej, jsem opravdu polichocen a opravdu všechno, ale já jen... 511 00:29:51,790 --> 00:29:53,234 A držte to tam. 512 00:29:54,209 --> 00:29:57,383 Ede, prostě ji ze mě sundej! Ježíš! 513 00:29:59,631 --> 00:30:01,505 Co to má s očima? Co to má s očima? 514 00:30:01,583 --> 00:30:02,790 Teď vážně... 515 00:30:03,315 --> 00:30:05,177 Mary, varuji tě, dobře. 516 00:30:05,429 --> 00:30:06,873 Budu muset jít fyzicky. Myslím to vážně! 517 00:30:07,848 --> 00:30:09,167 Tohle je ono. já budu... 518 00:30:09,292 --> 00:30:10,391 Podívej, jen se vyser! 519 00:30:44,426 --> 00:30:45,899 Myslím, že bychom se měli vrátit dovnitř. 520 00:30:46,178 --> 00:30:47,195 Dobře. 521 00:30:55,854 --> 00:30:56,946 Shaune, co se děje? 522 00:30:57,022 --> 00:30:58,424 Sakra, je to zasnoubené. 523 00:30:59,107 --> 00:31:00,324 Co takhle sanitka? 524 00:31:00,400 --> 00:31:01,647 Je to zasnoubené, Ede. 525 00:31:03,236 --> 00:31:04,353 Hasičská stříkačka? 526 00:31:04,529 --> 00:31:06,702 Je to jedno číslo, Ede, a je obsazeno. Dobře? 527 00:31:06,782 --> 00:31:08,605 Na co vlastně chceš hasičský vůz? 528 00:31:08,784 --> 00:31:10,507 Cokoli s blikajícími světly, víte. 529 00:31:11,286 --> 00:31:13,004 Jsou tam pořád? 530 00:31:20,220 --> 00:31:22,614 Jo. Co bychom podle vás měli dělat? 531 00:31:24,174 --> 00:31:25,521 Posaďte se? 532 00:31:25,801 --> 00:31:28,554 Jsou zprávy chaosu na dálnicích 533 00:31:28,637 --> 00:31:31,686 jak se pokoušejí tisíce lidí prchnout z měst. 534 00:31:31,765 --> 00:31:35,395 M1, M3, M4, M6... 535 00:31:35,477 --> 00:31:36,899 Myslíte si, že je to totéž? 536 00:31:36,978 --> 00:31:40,173 A všechny M68 stojí. 537 00:31:40,649 --> 00:31:42,617 Ministerstvo vnitra vydalo prohlášení 538 00:31:42,692 --> 00:31:44,945 nabádání lidí, aby zůstali ve svých domovech 539 00:31:45,028 --> 00:31:46,621 a čekat na další pokyny. 540 00:31:46,696 --> 00:31:49,449 Ujistěte se, že všechny rezidence jsou bezpečné 541 00:31:49,533 --> 00:31:53,262 se všemi dveřmi a okny pevně uzamčen a zabarikádován. 542 00:31:53,487 --> 00:31:54,729 Policie... 543 00:31:56,665 --> 00:31:58,087 Sakra! 544 00:31:58,166 --> 00:32:00,544 Oh, proboha. Oh, má pryč ruku! 545 00:32:00,627 --> 00:32:01,895 Získejte ho! 546 00:32:15,142 --> 00:32:18,396 Další zprávy právě potvrdíme že ve všech případech 547 00:32:18,478 --> 00:32:21,322 útočníci se zdají být pomalí a chamtiví. 548 00:32:22,107 --> 00:32:23,404 Zavřu přední dveře. 549 00:32:23,483 --> 00:32:25,281 Přijímání informací z ministerstva vnitra, 550 00:32:25,360 --> 00:32:28,955 pokud jde o nejlepší způsob zneškodnit útočníky. 551 00:32:29,030 --> 00:32:33,827 Mezitím kontaktujte tyto útočníků je vysoce nedoporučuje. 552 00:32:34,202 --> 00:32:35,294 Viděl jsi, jak mu šla hlava? 553 00:32:35,370 --> 00:32:36,371 Pokud jste konfrontováni 554 00:32:36,455 --> 00:32:37,855 a mít příležitost uniknout, 555 00:32:39,040 --> 00:32:41,008 doporučuje se, abyste tak učinili co nejrychleji. 556 00:32:41,084 --> 00:32:42,085 Měli bychom se tam dostat. 557 00:32:42,169 --> 00:32:43,716 Ne, ne, ne, ne, měli bychom zůstat uvnitř. 558 00:32:43,795 --> 00:32:45,138 Pojď, můžeme je vzít. 559 00:32:45,213 --> 00:32:46,305 Ale muž řekl, aby zůstal doma. 560 00:32:46,381 --> 00:32:47,507 Oh, jdi do prdele. 561 00:32:47,591 --> 00:32:48,638 Podívej, dokud jsou tam venku 562 00:32:48,717 --> 00:32:50,119 a jsme tady, jsme v bezpečí. 563 00:32:51,386 --> 00:32:52,854 Úředníci to naznačují za extrémních okolností, 564 00:32:52,929 --> 00:32:54,647 útočníky lze zastavit 565 00:32:54,723 --> 00:32:58,193 odstraněním hlavy nebo zničení mozku. 566 00:32:58,268 --> 00:33:04,071 Zopakuji to odstraněním hlavu nebo zničení mozku. 567 00:33:09,779 --> 00:33:10,956 Ahoj. 568 00:33:14,910 --> 00:33:16,137 Zamiřte na hlavu. 569 00:33:35,222 --> 00:33:37,520 No, co teď? Budeme muset sehnat víc věcí. 570 00:33:37,599 --> 00:33:39,351 Co je v kůlně? Nevím. Je to zamčené. 571 00:33:39,434 --> 00:33:40,981 Proč je zamčeno? Vždy to bylo zamčené. 572 00:33:41,061 --> 00:33:42,105 No, víš, budeme... 573 00:33:44,564 --> 00:33:47,613 Ne, ne, to je to druhé album, které jsem si kdy koupil! Ne! 574 00:33:54,241 --> 00:33:55,709 Nyní jsou některé z nich omezené... 575 00:33:55,784 --> 00:33:57,252 co to bylo? 576 00:33:57,327 --> 00:33:58,624 Myslím, že to bylo modré pondělí. 577 00:33:58,703 --> 00:34:00,330 Páni, to byl originální výlisek. 578 00:34:00,413 --> 00:34:01,515 Oh, sakra. 579 00:34:03,291 --> 00:34:04,383 Fialový déšť? Ne. 580 00:34:04,459 --> 00:34:05,631 Podepsat O' The Times? rozhodně ne. 581 00:34:05,710 --> 00:34:07,383 Soundtrack k Batmanovi? Hoď to. 582 00:34:10,632 --> 00:34:12,635 Dobře. Oh, Dire Straits? Hoď to. 583 00:34:17,639 --> 00:34:19,233 Kamenné růže? Ne. 584 00:34:19,808 --> 00:34:21,210 Druhý příchod? líbí se mi to. 585 00:34:22,811 --> 00:34:24,404 Sade? To je Liz. 586 00:34:24,479 --> 00:34:25,707 Jo, ale vyhodila tě. 587 00:34:27,440 --> 00:34:29,158 Oh, do prdele. Jdu do kůlny. 588 00:34:29,234 --> 00:34:30,582 Myslel jsem, že jsi říkal, že je zamčeno. 589 00:34:41,630 --> 00:34:43,006 Který chcete? Holka nebo kluk? 590 00:34:44,165 --> 00:34:45,212 Ten první. 591 00:35:04,352 --> 00:35:06,480 Ve všech případech lidé dostávají kousnutí 592 00:35:06,563 --> 00:35:08,861 měli bolesti hlavy a nevolnost, 593 00:35:08,940 --> 00:35:11,034 a vyvinuly se příznaky podobné těm zobrazeným... 594 00:35:11,109 --> 00:35:12,782 Máš na sobě červenou. jejich útočníky. 595 00:35:12,861 --> 00:35:15,159 Pokud někoho znáte kdo byl pokousán, 596 00:35:15,238 --> 00:35:17,115 je to naprosto nezbytné 597 00:35:17,198 --> 00:35:19,246 že je okamžitě izolujete. 598 00:35:20,243 --> 00:35:24,264 Veřejnost je silná doporučeno se k nikomu nepřibližovat... 599 00:35:24,539 --> 00:35:25,691 Pete? 600 00:35:28,418 --> 00:35:29,640 Pete? 601 00:35:29,919 --> 00:35:32,547 Proč prostě nejdeme nahoru? Oh, ne, nechoď tam nahoru. 602 00:35:32,631 --> 00:35:35,350 Proč ne? Protože A, může být jedním z nich. 603 00:35:35,425 --> 00:35:37,503 A B, může být pořád naštvaný. 604 00:35:38,887 --> 00:35:40,059 Pete? 605 00:35:41,139 --> 00:35:42,891 Možná šel do práce. 606 00:35:42,974 --> 00:35:44,230 Jak to, že neřídil? 607 00:35:44,555 --> 00:35:46,172 Jeho klíče jsou stále tady. 608 00:35:46,227 --> 00:35:47,353 No, možná dostal výtah. 609 00:35:47,437 --> 00:35:48,864 Řekl, že se necítí moc dobře. 610 00:35:49,147 --> 00:35:50,420 Pete? 611 00:35:50,899 --> 00:35:52,071 Bodnutí! 612 00:35:53,902 --> 00:35:55,175 Není uvnitř. 613 00:35:56,237 --> 00:35:57,254 Máš bubáka? 614 00:35:57,279 --> 00:35:58,530 Ne, vzdal jsem to. 615 00:35:58,782 --> 00:36:00,350 Od kdy? Od... 616 00:36:03,745 --> 00:36:04,936 Pojď, zlato. 617 00:36:05,661 --> 00:36:06,848 Oh, je zasnoubená. 618 00:36:07,207 --> 00:36:08,767 To bylo rychlé. Ede, to je vážné! 619 00:36:09,918 --> 00:36:11,386 Liz! Shaun. 620 00:36:11,410 --> 00:36:14,240 mami! Ahoj. Chtěl jsem ti zavolat. jsi v pořádku? 621 00:36:14,422 --> 00:36:16,316 Ano. Jo, jsi si jistý? 622 00:36:16,591 --> 00:36:18,614 Někteří muži se pokusili dostat do domu. 623 00:36:19,094 --> 00:36:20,687 No, jsou tam ještě? 624 00:36:20,762 --> 00:36:23,015 Nejsem si jistý. Zatáhli jsme závěsy. 625 00:36:23,098 --> 00:36:24,520 No, zkusil jsi policii? 626 00:36:24,599 --> 00:36:26,727 No, přemýšlel jsem o tom. 627 00:36:26,810 --> 00:36:28,290 Dobře, jsi v pořádku? Ublížili ti? 628 00:36:28,353 --> 00:36:30,622 Ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 629 00:36:30,897 --> 00:36:34,902 mami? No, byli trochu kousaví. 630 00:36:36,861 --> 00:36:38,408 Mami, byla jsi pokousaná? 631 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 Ne, ale Philip ano. 632 00:36:40,824 --> 00:36:41,871 Oh, dobře. 633 00:36:41,950 --> 00:36:43,577 Byla pokousaná? Ne, Filip ano. 634 00:36:43,660 --> 00:36:45,708 Oh, dobře. Poslouchej, mami, v jakém je stavu? 635 00:36:45,787 --> 00:36:48,832 Oh, je v pořádku. Trochu pod počasím. 636 00:36:49,207 --> 00:36:50,680 Chápu. jaká je dohoda? 637 00:36:50,959 --> 00:36:52,256 Možná budeme muset zabít mého nevlastního otce. 638 00:36:52,335 --> 00:36:53,336 Poslouchej, mami, posaď se, ano? 639 00:36:53,420 --> 00:36:55,172 Nejsi tam v bezpečí. Přicházíme. 640 00:36:55,255 --> 00:36:56,848 Nechci způsobit rozruch. 641 00:36:56,923 --> 00:36:58,471 Jdeme pro tebe, Barbaro! 642 00:37:00,802 --> 00:37:02,645 Takže, jaký je plán? 643 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Právo. 644 00:37:07,142 --> 00:37:09,846 Vezmeme Peteovo auto, přejedeme k mámě. 645 00:37:10,228 --> 00:37:11,280 Jdeme dovnitř. 646 00:37:12,480 --> 00:37:14,484 Postaráme se o Philipa. Je mi to moc líto, Filipe. 647 00:37:15,567 --> 00:37:18,166 767 00:43:38,783 --> 00:43:40,205 Ale po celé zemi 768 00:43:40,284 --> 00:43:45,541 Postup bezúhonných mužů a žen postavit se neviditelnému nepříteli. 769 00:43:47,083 --> 00:43:52,214 Nebudou zbabělci, budou buďte odvážní tváří v tvář nebezpečí. 770 00:43:59,053 --> 00:44:00,225 Je mi to moc líto, Filipe. 771 00:44:00,226 --> 00:44:01,768 Proč? 772 00:44:01,848 --> 00:44:03,395 co jsi teď udělal? 773 00:44:03,474 --> 00:44:05,317 Nic. co to tam máš? 774 00:44:05,393 --> 00:44:06,815 Květiny, doufám. 775 00:44:06,894 --> 00:44:08,988 Ne, to je... Kriketová pálka. 776 00:44:09,063 --> 00:44:10,781 Oh, to je pro tu změť, Shaune? 777 00:44:11,057 --> 00:44:12,057 Ne. Ano. 778 00:44:12,108 --> 00:44:14,236 Nahoře je krabice s vašimi hračkami. 779 00:44:14,318 --> 00:44:15,991 Chystal jsem se je dát do změť. 780 00:44:16,070 --> 00:44:18,038 Vzal jsem je všechny na špičku, Barbaro. 781 00:44:18,114 --> 00:44:20,583 Oh, co? Shaun nás chce někam vzít. 782 00:44:20,658 --> 00:44:22,501 Nebuď hloupá. Nikam nejdu. 783 00:44:22,577 --> 00:44:23,857 No, možná bys měl zůstat tady. 784 00:44:23,870 --> 00:44:25,292 Víš, počkej na doktora, a vezmu mámu. 785 00:44:25,371 --> 00:44:26,851 Ale říkal jsi, že doktor nepřijde. 786 00:44:26,873 --> 00:44:28,625 Nevolal jsi doktora, že ne? 787 00:44:28,708 --> 00:44:30,335 No, myslel jsem, že bychom měli být na bezpečné straně. 788 00:44:30,418 --> 00:44:31,965 Jsem v pořádku, barbaro. 789 00:44:32,044 --> 00:44:34,513 Pustil jsem to pod studený kohoutek. Opravdu si myslím... 790 00:44:34,589 --> 00:44:36,933 Dostali jsme údery, když jsme odjel na Isle of Wight. 791 00:44:37,049 --> 00:44:39,472 Ale Filipe... Je to hodně přehnaný nesmysl. 792 00:44:39,635 --> 00:44:41,512 Spousta drogových oříšků je divoká. 793 00:44:41,596 --> 00:44:43,018 Přesto bych měl dostat mámu pryč, víš, 794 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 jen proto, pro případ, že by se vrátili. 795 00:44:44,182 --> 00:44:45,775 Bez Filipa nikam nejdu. 796 00:44:45,850 --> 00:44:49,070 Mami, podívej, co říkáš na ten čaj? 797 00:44:50,396 --> 00:44:54,372 Maminka? Jak moc miluješ Filipa? 798 00:44:54,650 --> 00:44:55,742 Dva cukry, že? 799 00:44:55,818 --> 00:44:57,912 Od roku 1982 nemám v čaji cukr. 800 00:44:57,987 --> 00:44:59,364 Ach ano. 801 00:44:59,447 --> 00:45:01,541 Ukrojíš mi chleba, lásko? 802 00:45:01,616 --> 00:45:03,914 Mami, podívej, jak moc miluješ Filipa? 803 00:45:03,993 --> 00:45:06,166 Oh, Shaune, musíme projít tím vším znovu? 804 00:45:06,245 --> 00:45:07,542 Mami, podívej, co bys řekla 805 00:45:07,622 --> 00:45:08,902 kdybych vám to řekl za ta léta 806 00:45:08,956 --> 00:45:10,378 Byl na mě Philip docela laskavý? 807 00:45:10,458 --> 00:45:12,381 No, nebyl jsi vždycky nejsnadnější člověk, se kterým se žije. 808 00:45:12,460 --> 00:45:14,258 Mami, honil mě kolem zahrada s trochou dřeva! 809 00:45:14,337 --> 00:45:16,214 No, zavolal jsi mu a víš jak. 810 00:45:16,297 --> 00:45:17,890 Oh, co, řekl ti to? Ano, udělal. 811 00:45:17,965 --> 00:45:19,217 Sráč. Shaun. 812 00:45:19,300 --> 00:45:20,723 Promiň, mami, mami. 813 00:45:21,302 --> 00:45:22,316 mami, 814 00:45:22,641 --> 00:45:26,283 věděli jste to na několika při příležitostech, kdy se mě dotkl? 815 00:45:31,979 --> 00:45:34,778 To nebyla pravda. vymyslel, neměl dělat, omlouvám se. 816 00:45:34,857 --> 00:45:36,029 Mami, ty to nechápeš, dobře... 817 00:45:36,108 --> 00:45:37,548 Ne, to ty nechápeš. 818 00:45:37,610 --> 00:45:40,113 Filip je můj manžel a má posledních 17 let. 819 00:45:40,196 --> 00:45:42,574 Vím, že jsi se vždy neviděl z očí do očí, 820 00:45:42,657 --> 00:45:46,252 ale aspoň bych to očekával abys respektoval mé pocity. 821 00:45:46,327 --> 00:45:47,874 Musíte být dospělejší o těchto věcech. 822 00:45:47,954 --> 00:45:52,084 Jo, no tak, Shaune. 823 00:45:52,166 --> 00:45:59,050 Přijde čas, kdy prostě musíš být muž. 824 00:46:07,515 --> 00:46:09,810 Říkám vám, je to povyk pro nic. 825 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Ahoj, Edwarde. Ahoj, Barbara. 826 00:46:12,770 --> 00:46:15,444 Můj, jak jsi vyrostl. Jo, radši tomu věř. 827 00:46:15,523 --> 00:46:17,371 Co se stalo? Proč přichází? 828 00:46:17,650 --> 00:46:18,993 Nebylo to tak snadné. 829 00:46:19,110 --> 00:46:20,908 Proboha. Takže tě sledujeme, že? 830 00:46:20,987 --> 00:46:24,366 Ne, asi bude nejlepší, když... Kde je auto? 831 00:46:26,909 --> 00:46:28,786 Přehnal jsem to. 832 00:46:28,869 --> 00:46:30,166 Byl jsi zaparkovaný! 833 00:46:30,246 --> 00:46:31,263 Jo. 834 00:46:32,373 --> 00:46:34,546 Myslím, že budeme muset vzít Jag. 835 00:46:36,544 --> 00:46:38,342 Filip... co? 836 00:46:38,421 --> 00:46:39,889 Dávat pozor! 837 00:46:42,091 --> 00:46:43,434 Kristus! 838 00:46:44,969 --> 00:46:46,141 Ježíš! 839 00:46:51,600 --> 00:46:52,760 Filipe, dej mi klíče od auta! 840 00:46:52,768 --> 00:46:53,894 Ty to auto neřídíš. 841 00:46:53,978 --> 00:46:57,027 Filip! Dejte mi klíče od auta! 842 00:46:57,106 --> 00:46:58,608 Ede, vezmi mámu do auta. 843 00:46:58,691 --> 00:46:59,863 Jsem na tom. 844 00:47:00,860 --> 00:47:02,658 Pojď. Ne, o mě se neboj. 845 00:47:02,737 --> 00:47:04,410 Bojte se o svou matku. 846 00:47:04,864 --> 00:47:06,161 Ede, možná bych měl řídit. 847 00:47:06,240 --> 00:47:08,117 Člověče, teď jsem upravil sedadlo. 848 00:47:08,200 --> 00:47:10,549 Dobře, no, jen, víš, dávej pozor!... 849 00:47:21,088 --> 00:47:24,217 Můžete prosím ztlumit ten hluk? 850 00:47:24,925 --> 00:47:28,555 Jsi v pořádku, drahoušku? Chtěli byste další kapesník? 851 00:47:28,637 --> 00:47:31,732 Byl bych v pohodě, nebýt té zatracené rakety! 852 00:47:31,807 --> 00:47:34,526 Je to trochu hlasité. Promiň, Barbaro. 853 00:47:36,604 --> 00:47:39,403 Uvědomujete si, že tohle je pásmo 20 mil za hodinu. 854 00:47:39,482 --> 00:47:40,579 Oh, ano. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Zde. 856 00:47:45,196 --> 00:47:47,475 Dobře, mami, to nepůjde chvilku, ano? 857 00:47:50,284 --> 00:47:51,786 Philipe, máš pořád ty dětské zámky? 858 00:47:51,869 --> 00:47:53,621 Bezpečnost především, Shaune. 859 00:47:54,747 --> 00:47:56,249 Nemůžeš... 860 00:47:58,292 --> 00:48:01,296 Hej, člověče, dej pozor na kůži. 861 00:48:03,089 --> 00:48:05,467 Poslouchej, dobře, pokračuj. Pokud jsou nějaké problémy... 862 00:48:05,549 --> 00:48:07,426 Jo, jo, udělám houkání. 863 00:48:32,701 --> 00:48:33,953 Dobrý den? 864 00:48:36,455 --> 00:48:37,957 Dobrý den? 865 00:49:00,521 --> 00:49:02,194 Kluci, můžete mě pustit dovnitř, prosím? 866 00:49:02,273 --> 00:49:04,417 co to děláš? I've come to get you. 867 00:49:18,122 --> 00:49:19,399 Promiň, co to děláš? 868 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Přišel jsem, abych tě vzal někam do bezpečí. 869 00:49:20,875 --> 00:49:23,094 Než jsi dorazil, byli jsme v naprostém bezpečí. 870 00:49:23,169 --> 00:49:24,216 To nevíš. 871 00:49:24,295 --> 00:49:25,638 No, byli tam dva out there a minute ago. 872 00:49:25,713 --> 00:49:27,511 How many are there now? 873 00:49:27,590 --> 00:49:28,933 Lots! Spousty. 874 00:49:29,008 --> 00:49:31,807 Podívejte, věřte mi, stačí jen jeden aby věděli, že jste tady. 875 00:49:31,886 --> 00:49:34,014 Poslouchej, zkusil jsem zavolat, opravdu jsem to udělal, ale nemohl jsem projít. 876 00:49:34,096 --> 00:49:35,313 Musel jsem vymyslet plán. 877 00:49:35,389 --> 00:49:36,515 Oh, udělal jsi plán. 878 00:49:36,599 --> 00:49:38,146 Podívej, je mi jedno, co říká televize, dobře, 879 00:49:38,225 --> 00:49:39,397 musíme odtud pryč. 880 00:49:39,477 --> 00:49:41,821 Pokud ne, přijdou sem a roztrhají nás na kusy. 881 00:49:41,896 --> 00:49:44,490 A to opravdu bude zhoršit věci pro nás všechny. 882 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Shaun... Podívej, Liz, 883 00:49:46,400 --> 00:49:48,323 tady nejde o tebe a mě, jasný? 884 00:49:48,402 --> 00:49:49,745 Tady jde o přežití. 885 00:49:49,820 --> 00:49:51,743 Musíme být někde víc v bezpečí, někde na zemi, 886 00:49:51,822 --> 00:49:53,599 někde, kde můžeme zůstat naživu. 887 00:49:53,782 --> 00:49:55,910 Jsme s tebou, Shaune. Co? 888 00:49:55,993 --> 00:49:57,370 Jsme s vámi. 889 00:49:57,453 --> 00:49:58,921 Nepůjdu tam. 890 00:49:58,996 --> 00:50:01,090 Daffs! Nechci být roztrhán na kusy, 891 00:50:01,165 --> 00:50:03,509 a jsem si jistý, jestli si to opravdu myslíš o tom, ty taky ne. 892 00:50:03,584 --> 00:50:04,756 Nepůjdu, pokud nepůjde Liz. 893 00:50:04,835 --> 00:50:06,007 Samozřejmě, že jde. 894 00:50:06,086 --> 00:50:07,526 No, nezůstanu tady sám sebou. 895 00:50:07,546 --> 00:50:08,946 Jdeš, že, Elizabeth? 896 00:50:09,006 --> 00:50:11,008 Lizzie? Liz? 897 00:50:15,888 --> 00:50:17,665 Dobře, Flashi, co máš na mysli? 898 00:50:17,848 --> 00:50:19,896 Skvělé, dobře, mám venku auto, 899 00:50:19,975 --> 00:50:21,648 ale teď to bude trochu stísněné. 900 00:50:21,727 --> 00:50:23,821 Tak co, má někdo dopravu? Ano, ano. 901 00:50:23,938 --> 00:50:26,612 Velký. Kde? Oh, ne. No, prošel jsem testem. 902 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 Davide? 903 00:50:29,193 --> 00:50:31,246 Nevidím smysl vlastnictví auta v Londýně. 904 00:50:32,613 --> 00:50:35,287 Podívej, dobře, jen se narovnej objekty spolu, dobře? 905 00:50:35,366 --> 00:50:38,040 Pokud vás zaženou do kouta, zabijte je v hlavě, zdá se, že to funguje. 906 00:50:38,118 --> 00:50:40,262 Držte se pohromadě, zůstaňte ostrí a následujte mě. 907 00:50:41,038 --> 00:50:43,361 Tak co... Jaký je tedy plán? 908 00:50:43,541 --> 00:50:45,464 Jedeme do Winchesteru. 909 00:50:50,005 --> 00:50:51,757 Dobře? Jdeme. 910 00:51:07,773 --> 00:51:09,617 Pojď. Kde je auto? 911 00:51:14,613 --> 00:51:15,986 Co se děje, niggazi? 912 00:51:21,662 --> 00:51:23,414 Dobře, omlouvám se za stísněnost podmínky, všichni, dobře? 913 00:51:23,497 --> 00:51:24,794 Di, zůstaň Davidovi na klíně? 914 00:51:24,873 --> 00:51:26,500 Dobře. Filipe, vydrž, ano? 915 00:51:26,584 --> 00:51:28,461 Ede, rychle tam, jo? Jo. 916 00:51:28,544 --> 00:51:30,967 A mami, tohle je Liz. Liz, mami. 917 00:51:31,046 --> 00:51:32,143 Ahoj. Ahoj. 918 00:51:39,054 --> 00:51:40,101 Ed. Shaun. 919 00:51:40,180 --> 00:51:41,853 já vím. Ede, buď opatrný. 920 00:51:41,932 --> 00:51:43,354 Je tvůj táta v pořádku? Není můj táta. 921 00:51:43,475 --> 00:51:45,898 Krvácí. Jo, já vím. Ede, buď opatrný! 922 00:51:45,978 --> 00:51:47,622 Mysleli jste, že se tam chcete dostat rychle? 923 00:51:49,898 --> 00:51:51,618 Chci se tam dostat v jednom kuse, dobře? 924 00:51:51,692 --> 00:51:52,852 A proč jdeme touto cestou? 925 00:51:52,860 --> 00:51:54,362 Uklidněte se, je to zkratka. 926 00:51:54,445 --> 00:51:55,822 Ale ta cesta vede rovně do Winchesteru. 927 00:51:55,946 --> 00:51:56,947 Shaun. 928 00:51:57,031 --> 00:51:59,159 Podívej, já vím. Liz, prosím! 929 00:51:59,241 --> 00:52:00,788 Pořád vlastně nechápu 930 00:52:00,868 --> 00:52:02,290 proč jedeme do Winchesteru. 931 00:52:02,369 --> 00:52:04,622 Protože je to hospoda, je to bezpečné, je to zabezpečené. 932 00:52:04,705 --> 00:52:06,628 Tam nás znají. Proč je to tak bezpečné? 933 00:52:06,707 --> 00:52:09,587 Protože má velké těžké dveře a závory. Byl jsi v zámku. 934 00:52:09,668 --> 00:52:11,136 Několik. A nad barem je puška. 935 00:52:11,211 --> 00:52:13,555 Myslím, že je to deaktivováno. Jistě. 936 00:52:13,631 --> 00:52:14,824 není. Říkám vám. 937 00:52:14,849 --> 00:52:16,454 John je připojen. Velký Al to říká. 938 00:52:16,508 --> 00:52:18,431 Jo, dobře, Big Al také říká psi se nemohou dívat nahoru! 939 00:52:18,510 --> 00:52:19,636 Nemohou. Nemohou? 940 00:52:19,720 --> 00:52:21,222 Ne, nemohou! Samozřejmě, že mohou! 941 00:52:21,223 --> 00:52:23,974 jsi si jistý? já... Ano, podívej, hospoda je to pravé místo, kam jít. 942 00:52:24,058 --> 00:52:25,935 Dobře? Všechno bude v pořádku, slibuji. 943 00:52:26,018 --> 00:52:27,895 Shaun? Vypnul jsem to, jasný? 944 00:52:27,978 --> 00:52:29,652 Není to jednoduché. Co? 945 00:52:30,731 --> 00:52:33,325 Být otcem není snadné. 946 00:52:33,400 --> 00:52:34,447 Co? 947 00:52:34,526 --> 00:52:36,949 Bylo ti 12, když jsem tě potkal. 948 00:52:37,029 --> 00:52:39,373 Už jsi tak vyrostl. 949 00:52:39,448 --> 00:52:41,416 Jen jsem chtěl, abys byl silný 950 00:52:41,492 --> 00:52:44,587 a nevzdávej se, protože jsi ztratil tátu. 951 00:52:45,746 --> 00:52:47,339 Filipe, nemusíš vysvětlovat, víš. 952 00:52:47,414 --> 00:52:48,478 Ne, chci. 953 00:52:48,503 --> 00:52:51,393 Vždycky jsem tě miloval, Shaune. 954 00:52:51,752 --> 00:52:56,409 Vždycky jsem si myslel, že ano je ve vás dělat dobře. 955 00:52:57,591 --> 00:53:00,595 A potřebujete jen motivaci. 956 00:53:00,678 --> 00:53:03,573 Někoho, na koho se dívat a... 957 00:53:06,100 --> 00:53:08,148 Myslel jsem, že bych to mohl být já. 958 00:53:10,104 --> 00:53:13,434 Postaral by ses jen o svou mámu? 959 00:53:16,485 --> 00:53:18,362 Je tam hodný kluk. 960 00:53:21,949 --> 00:53:23,542 Ede, můžeš zastavit? 961 00:53:23,617 --> 00:53:24,709 Dvě sekundy. 962 00:53:27,538 --> 00:53:29,506 Ede, prosím zastav. za co? 963 00:53:29,581 --> 00:53:31,800 Ede, jen zastav! V pořádku. 964 00:53:38,465 --> 00:53:39,557 Čau, mami! 965 00:53:39,633 --> 00:53:41,055 Kristus! Co to sakra? myslíš, že děláš? 966 00:53:41,135 --> 00:53:42,728 Uklidněte se. Všichni jsou v pořádku. 967 00:53:42,803 --> 00:53:45,647 Přestaň mi říkat, abych se uklidnil! 968 00:53:46,765 --> 00:53:49,005 A ne, pro vaši informaci, všichni nejsou v pořádku. 969 00:53:49,017 --> 00:53:50,035 co se děje? 970 00:53:50,811 --> 00:53:52,609 Mami, to je Philip, je pryč. 971 00:53:52,688 --> 00:53:53,915 Kam zmizel? 972 00:53:54,398 --> 00:53:55,771 Mami, je mrtvý. 973 00:53:56,150 --> 00:53:57,572 Ne, není. 974 00:53:59,069 --> 00:54:01,572 Vypadni! Vypadni! 975 00:54:01,905 --> 00:54:04,909 Ježíši! Sakra, kurva. 976 00:54:04,992 --> 00:54:06,494 Neotevře se! Neotevře se! 977 00:54:06,577 --> 00:54:07,829 Ede, vem dětské zámky! 978 00:54:07,911 --> 00:54:10,039 Pojď, rychle, pojď. 979 00:54:10,164 --> 00:54:12,132 Neotevře se. 980 00:54:13,333 --> 00:54:14,835 Ed! 981 00:54:34,021 --> 00:54:35,898 Co teď? Musíme jít dál. 982 00:54:36,023 --> 00:54:37,570 Jak dostaneme Filipa z auta? Nemáme čas. 983 00:54:37,649 --> 00:54:38,650 A co ty tupé předměty? 984 00:54:38,734 --> 00:54:39,734 Chcete je získat? 985 00:54:39,818 --> 00:54:41,866 Shaune, nemůžeme jen tak opustit tvého otce! On není můj táta! 986 00:54:41,987 --> 00:54:44,536 Oh, Shaun... Mami, byl, ale už není! 987 00:54:44,615 --> 00:54:46,617 Opravdu si myslím, že bychom mohli... Ne, poslouchej mě, mami, poslouchej. 988 00:54:46,700 --> 00:54:48,577 Není tam ani tvůj manžel. 989 00:54:48,660 --> 00:54:49,877 Dobře? Vím, že vypadá jako on, 990 00:54:49,953 --> 00:54:53,198 ale není tam nic z muže ty milovaný v tom autě teď nic! 991 00:54:56,043 --> 00:54:57,345 Jdeme, ano? 992 00:54:58,337 --> 00:55:00,715 Nemyslíš vážně, abychom šli pěšky! 993 00:55:02,841 --> 00:55:04,013 Jsou tam všichni v pořádku? 994 00:55:04,092 --> 00:55:06,891 Ach jo, bavíme se. 995 00:55:06,970 --> 00:55:09,440 Možná bychom měli všichni vydržet ruce jako krokodýl? 996 00:55:10,015 --> 00:55:12,088 Máte nějakou představu? kam to vlastně jdeme? 997 00:55:12,267 --> 00:55:13,894 Davide, pojď. promiň. 998 00:55:14,895 --> 00:55:16,989 Vy však ano? Jo, úplně, úplně. 999 00:55:17,064 --> 00:55:18,537 No, jsme blízko? 1000 00:55:24,905 --> 00:55:26,278 Jsme docela blízko. 1001 00:55:27,616 --> 00:55:28,913 Bude tvoje máma v pořádku? 1002 00:55:28,992 --> 00:55:29,993 Jo, to doufám. 1003 00:55:30,077 --> 00:55:31,420 Podařilo se vám dostat dovnitř kontakt se svými lidmi? 1004 00:55:31,537 --> 00:55:33,665 Jsou v Antigue. Myslíte, že se to tam děje? 1005 00:55:33,747 --> 00:55:35,545 Doufám, že ne. 1006 00:55:35,624 --> 00:55:37,126 Poslouchej Liz, o včerejší noci. 1007 00:55:37,427 --> 00:55:38,918 Víš, znám toho spoustu věci se řekly, ale... 1008 00:55:38,919 --> 00:55:40,679 Shaune, řekl jsi tohle nebylo o tobě a mně. 1009 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 Ne, ne, není, ale já jen... 1010 00:55:41,839 --> 00:55:43,341 Řekl jsi, že jde o přežití. 1011 00:55:43,423 --> 00:55:44,515 Ano, je, ale to, co říkám, je... 1012 00:55:44,591 --> 00:55:46,264 Tohle všechno neděláš jen tak něco dokázat, že? 1013 00:55:46,343 --> 00:55:47,344 Ne, samozřejmě že ne. Jen si myslím... 1014 00:55:47,427 --> 00:55:49,947 Protože jsem myslel všechno, co jsem řekl minulou noc. Nic se nezměnilo. 1015 00:55:52,683 --> 00:55:54,310 Možná to není nejlepší čas mluvit o tom. 1016 00:55:54,393 --> 00:55:56,316 dobře... Ach můj bože! 1017 00:55:57,271 --> 00:55:58,323 Shaun. 1018 00:55:59,398 --> 00:56:01,617 Yvonne. jak to jde? 1019 00:56:02,651 --> 00:56:04,403 Přežívání. Čau, Liz. 1020 00:56:04,486 --> 00:56:05,788 Dlouho jsme se neviděli. 1021 00:56:06,071 --> 00:56:07,118 Čau, Yvonne. 1022 00:56:08,740 --> 00:56:10,868 Tohle je můj přítel, Declan. 1023 00:56:10,951 --> 00:56:12,925 Moji přátelé Mark, Maggie, 1024 00:56:12,950 --> 00:56:15,532 moje máma a můj bratranec Tom. 1025 00:56:16,290 --> 00:56:18,588 Tohle je Shaun a jeho přítelkyně Liz. 1026 00:56:18,667 --> 00:56:19,884 Vlastně se rozdělili. 1027 00:56:19,960 --> 00:56:21,382 Vážně? 1028 00:56:21,461 --> 00:56:22,487 Jo. 1029 00:56:22,671 --> 00:56:23,888 To je škoda. 1030 00:56:23,964 --> 00:56:25,716 No, měli bychom skočit. 1031 00:56:25,799 --> 00:56:26,800 Máš někam, kam jdeš? 1032 00:56:26,884 --> 00:56:28,403 Jo, jedeme do Winchesteru. 1033 00:56:29,177 --> 00:56:30,274 Hospoda? 1034 00:56:32,598 --> 00:56:34,897 Jo. Dobře, dobře. Hodně štěstí! 1035 00:56:41,440 --> 00:56:42,440 Ahoj! Ahoj! 1036 00:56:42,983 --> 00:56:43,983 Ahoj. Ahoj. 1037 00:56:44,318 --> 00:56:45,318 Ahoj. Ahoj. 1038 00:56:45,652 --> 00:56:46,770 Ahoj. Ahoj. 1039 00:56:47,446 --> 00:56:48,446 V pořádku. V pořádku. 1040 00:56:50,866 --> 00:56:53,085 Vidíš, co jsem říkal? Winchester je právě támhle. 1041 00:56:53,160 --> 00:56:55,338 Kde? Tamhle. 1042 00:56:55,621 --> 00:56:58,015 Jen támhle, přes 20 zahradních plotů? 1043 00:56:58,916 --> 00:57:00,212 Co se děje Davide? 1044 00:57:01,737 --> 00:57:03,391 Nikdy předtím jste nevyužili zkratku? 1045 00:57:21,021 --> 00:57:22,210 Shaun, 1046 00:57:22,935 --> 00:57:25,801 Jsem si jistý, že tady bydlí Jill a Derek. 1047 00:57:39,498 --> 00:57:43,173 Winchester je prostě přes ten plot, dobře? 1048 00:57:43,251 --> 00:57:45,674 Takže všichni zůstaňte tam, kde jsou. já budu... 1049 00:57:45,754 --> 00:57:46,880 Počkej, jsme tu všichni? 1050 00:57:46,964 --> 00:57:48,807 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Ano. 1051 00:57:48,882 --> 00:57:50,034 Je nás šest. 1052 00:57:52,052 --> 00:57:53,174 Maminka! 1053 00:57:55,722 --> 00:57:57,124 už jdu! 1054 00:57:57,808 --> 00:58:00,778 Mami, mami! Mami, jsi v pořádku? jsi v pořádku? 1055 00:58:00,852 --> 00:58:03,196 Nemyslím si, že Jill a Derek žít tady. 1056 00:58:06,066 --> 00:58:07,092 Shaun? 1057 00:58:10,988 --> 00:58:12,540 jsi v pořádku? 1058 00:58:30,924 --> 00:58:32,051 co to děláš? 1059 00:58:35,137 --> 00:58:36,559 Shaun! 1060 00:58:40,183 --> 00:58:41,226 Ano! 1061 00:58:44,104 --> 00:58:45,477 Ne, to je nesmysl. 1062 00:58:53,363 --> 00:58:54,515 Ano! 1063 00:58:57,617 --> 00:58:59,870 Neváhejte a začněte kdykoliv! 1064 00:58:59,953 --> 00:59:01,000 Udělal jsi dobře. 1065 00:59:01,079 --> 00:59:02,401 Nechtěl jsem křečovat vašemu stylu. 1066 00:59:02,581 --> 00:59:04,679 Proč? To mě moc mrzí. 1067 00:59:07,085 --> 00:59:08,162 Právo. 1068 00:59:10,672 --> 00:59:12,299 Dobře, všichni zůstaňte tam, kde jsou. 1069 00:59:12,382 --> 00:59:14,135 Zkontroluji, jestli je pobřeží čisté. 1070 00:59:24,019 --> 00:59:25,747 je to jasné? Ne. 1071 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 kolik? Spousty. 1072 00:59:38,533 --> 00:59:41,582 Oh, no, to je prostě skvělé. 1073 00:59:41,661 --> 00:59:43,538 Je jich docela dost, to ano. 1074 00:59:43,622 --> 00:59:46,796 Věřím, že Shaun má další geniální schéma v rukávu? 1075 00:59:46,875 --> 00:59:49,253 To je stěží konstruktivní, Davide! 1076 00:59:49,336 --> 00:59:51,088 Ne, Lizzie, tohle je ztráta času. 1077 00:59:51,213 --> 00:59:52,430 Měli jsme zůstat v bytě. 1078 00:59:52,506 --> 00:59:53,906 Jo, proč jsi to neudělal? protože... 1079 00:59:53,924 --> 00:59:56,040 Buď... protože, protože... 1080 00:59:56,665 --> 00:59:57,703 Kapitán Wow! 1081 00:59:57,761 --> 00:59:58,762 Přestaneš s tím! 1082 00:59:58,845 --> 01:00:00,939 Ano, nedostaneme kdekoli sténáním. 1083 01:00:09,815 --> 01:00:11,119 Dobře, pojďme všichni. 1084 01:00:11,344 --> 01:00:13,039 Vytřepat se. Měj se hezky a rozvolněně. 1085 01:00:13,664 --> 01:00:14,871 Nebo ne. 1086 01:00:15,028 --> 01:00:18,383 Nyní se znovu podívejte na cestu pohybuje se. Pamatujte, velmi liknavý. 1087 01:00:18,865 --> 01:00:20,258 Skoro jako náměsíčná. 1088 01:00:20,534 --> 01:00:24,364 Podívejte se na tvář, je prázdná s nádechem smutku. 1089 01:00:24,746 --> 01:00:26,474 Jako opilec, který prohrál sázku. 1090 01:00:26,957 --> 01:00:28,547 Dobře, zkusíme to, ano? 1091 01:00:28,672 --> 01:00:29,434 Liz. 1092 01:00:32,879 --> 01:00:34,351 Pěkná, dobrá vokální práce. 1093 01:00:34,576 --> 01:00:37,158 Dobře. Barboro, to je skvělé. 1094 01:00:37,884 --> 01:00:39,786 Promiň, drahá, byl jsem na míle daleko. 1095 01:00:40,387 --> 01:00:41,387 Daffs. 1096 01:00:42,514 --> 01:00:43,514 Pojď! 1097 01:00:44,683 --> 01:00:46,651 Dobře. Je to smutné, smutné, 1098 01:00:46,726 --> 01:00:48,574 jsi mrtvý a nenávidíš to. Jít. 1099 01:00:49,980 --> 01:00:51,373 Mnohem lepší. Ed. 1100 01:00:51,648 --> 01:00:53,542 Udělám to v noci. Tohle je noc! 1101 01:00:55,694 --> 01:00:57,662 co to je? A co vaše? 1102 01:00:57,737 --> 01:01:00,661 Kdo zemřel a stvořil tebe zasraný král zombie? 1103 01:01:00,740 --> 01:01:01,883 Ne. 1104 01:01:05,620 --> 01:01:08,269 Jo, to je docela dobrý. Dobře, správně. 1105 01:01:08,748 --> 01:01:10,141 Zkusme to všichni společně, ano? 1106 01:01:10,417 --> 01:01:13,091 Jeden, dva, tři. 1107 01:02:06,473 --> 01:02:10,023 Jdi, jdi, jdi. 1108 01:02:11,394 --> 01:02:14,193 Hovno. Obejdi mě, obejdi mě. 1109 01:02:14,272 --> 01:02:16,320 Jan? Johne, Bernie, jsi tam? 1110 01:02:16,399 --> 01:02:19,027 To je Shaun a Ed. Přicházíme neustále. 1111 01:02:19,110 --> 01:02:21,433 Mohou vás slyšet. Děláme kvíz. 1112 01:02:21,613 --> 01:02:23,240 Oni vědí. Zůstaň charakterní, Daffsi! 1113 01:02:23,323 --> 01:02:24,540 Nevidím je. 1114 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Shaune, musíme se dostat dovnitř. 1115 01:02:26,493 --> 01:02:28,587 Rozbijte okno. Nebuďte hloupí, budeme úplně odhaleni! 1116 01:02:28,662 --> 01:02:30,289 Jsme zcela odhaleni. Rozbijte okno! 1117 01:02:30,372 --> 01:02:31,464 Existuje jiná cesta dovnitř? 1118 01:02:31,539 --> 01:02:32,631 No jo, je tam... 1119 01:02:35,502 --> 01:02:36,804 Dvě sekundy. 1120 01:02:37,087 --> 01:02:38,805 Čau, nudle. Jsi v pořádku, kámo? 1121 01:02:38,922 --> 01:02:40,970 Jo, chlape, teď opravdu nemůžu mluvit. Už jste něco dostali? 1122 01:02:41,049 --> 01:02:42,426 Nemám nic. Opravdu? 1123 01:02:42,509 --> 01:02:43,761 Ne, jsem přímo uprostřed něčeho. 1124 01:02:43,843 --> 01:02:44,935 Trochu mentalista, že? 1125 01:02:45,011 --> 01:02:48,106 Jo, je to zvláštní, že? Oi! co to děláš? 1126 01:02:48,181 --> 01:02:50,525 co to dělám? co jsi? děláš, ty hlupáku? 1127 01:02:50,600 --> 01:02:52,773 Do prdele. Jdi do prdele! 1128 01:02:52,852 --> 01:02:54,820 Do prdele pryč! 1129 01:02:54,938 --> 01:02:57,236 Shaun... Strávil jsem celý život. Podívej se na mě. 1130 01:02:57,315 --> 01:02:59,534 Strávil jsem celý svůj život vystrčím pro tebe krk, 1131 01:02:59,609 --> 01:03:01,327 a všechno, co kdy děláš, je posrat věci! 1132 01:03:01,403 --> 01:03:03,121 Do prdele, abych vypadal hloupě! 1133 01:03:03,196 --> 01:03:05,549 No, já ti to nedovolím udělej to dál. Dnes ne. 1134 01:03:06,032 --> 01:03:07,284 Shaun... 1135 01:03:17,669 --> 01:03:19,338 Říkal jsi o jiné cestě dovnitř? 1136 01:03:20,213 --> 01:03:21,635 Jo, je tam... 1137 01:03:22,716 --> 01:03:24,514 co to děláš? 1138 01:03:25,427 --> 01:03:26,474 Žádný! 1139 01:03:28,054 --> 01:03:29,977 Vstupte dovnitř! Ne, půjdou za námi! 1140 01:03:30,056 --> 01:03:31,148 Co? Budou nás následovat. 1141 01:03:31,224 --> 01:03:32,692 Jen pokračuj, jsem bude muset něco udělat. 1142 01:03:32,767 --> 01:03:33,869 Co tím myslíš: "Udělej něco"? 1143 01:03:34,352 --> 01:03:36,380 Ahoj, ahoj, támhle, támhle, támhle! 1144 01:03:36,563 --> 01:03:38,441 Pojď, pojď, to je ono, jo, 1145 01:03:38,466 --> 01:03:41,094 pojď, pojď, pojď, to je ono, támhle! 1146 01:03:41,151 --> 01:03:43,429 Tady! Jo, pojď! 1147 01:03:43,611 --> 01:03:46,160 Oh, šmejdi. Dobře, počkej až Odešel jsem, tak pojď dovnitř! 1148 01:03:46,239 --> 01:03:47,279 Odešel kam? Odešel kam? 1149 01:03:47,303 --> 01:03:48,701 Nebudu to dlouho trvat, slibuji. 1150 01:03:48,783 --> 01:03:51,832 Pojďte, vy sráči, jdeme na to! 1151 01:03:51,911 --> 01:03:53,813 Následuj mě. Pojď, jdeme! 1152 01:03:54,414 --> 01:03:56,667 Pojď, tudy, tudy, to je ono, pojď! 1153 01:03:56,750 --> 01:03:58,673 Pojď. Tudy, následujte mě. 1154 01:03:58,752 --> 01:04:00,771 Pojď za mnou. Pojď! 1155 01:04:01,046 --> 01:04:04,220 Přijďte a získejte to! Je to běžící bufet! 1156 01:04:04,299 --> 01:04:06,347 Vše, co můžete jíst! 1157 01:04:06,718 --> 01:04:08,170 Půjdeme tedy dovnitř? 1158 01:04:16,936 --> 01:04:18,779 Pojď, Barbaro. Nechte je. 1159 01:04:18,855 --> 01:04:20,323 Myslím, že jsou pro mě. 1160 01:04:40,302 --> 01:04:41,929 Byl pryč dobrých 20 minut. 1161 01:04:42,212 --> 01:04:43,213 Sedmnáct. 1162 01:04:43,296 --> 01:04:46,166 Ať tak či onak, musíme o tom přemýšlet blokování tohoto okna zde. 1163 01:04:46,841 --> 01:04:48,388 Jsme úplně odhaleni. 1164 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 Jak se Shaun dostane zpátky dovnitř? 1165 01:04:50,553 --> 01:04:52,146 Jsem si jistý, že zaklepe. 1166 01:04:53,973 --> 01:04:56,226 Oh, proboha, rozsvítíme tu světla. 1167 01:04:56,309 --> 01:04:57,686 Davide, počkej! 1168 01:04:58,478 --> 01:05:00,731 Napájení je vypnuté. To je dobrá věc. 1169 01:05:00,814 --> 01:05:03,283 Nechceme si dělat reklamu kde je víc, než už máme. 1170 01:05:03,358 --> 01:05:04,405 Ne, samozřejmě že ne. 1171 01:05:04,484 --> 01:05:05,986 My, Davide? 1172 01:05:06,653 --> 01:05:10,453 Ne, samozřejmě, že ne, Lizzie. Jsem jen proaktivní. 1173 01:05:10,949 --> 01:05:13,030 Není tu žádná světla, není tu energie. Kde jsou majitelé? 1174 01:05:13,243 --> 01:05:15,211 A je to tam krvavé velká díra v okně. 1175 01:05:15,286 --> 01:05:16,458 To se ti povedlo, ty kreténe! 1176 01:05:16,538 --> 01:05:17,698 Někdo musel něco udělat! 1177 01:05:17,747 --> 01:05:19,169 Nevím, jestli sis tam všiml, 1178 01:05:19,249 --> 01:05:20,626 ale byli jsme na místě, kde jsme se trápili. 1179 01:05:20,708 --> 01:05:22,301 Někdo musí převzít kontrolu situace, 1180 01:05:22,377 --> 01:05:26,608 a pokud nikdo z vás není připraven přijmout tu zodpovědnost 1181 01:05:27,090 --> 01:05:30,094 pak bych možná měl. 1182 01:05:30,718 --> 01:05:32,236 Bude Shaun dlouho pryč? 1183 01:05:32,512 --> 01:05:34,710 Brzy se vrátí. Jak to můžeš vědět? 1184 01:05:34,889 --> 01:05:36,562 Nemyslím si, že by nás opustil, Daffsi. 1185 01:05:36,641 --> 01:05:37,561 Že by ne? 1186 01:05:37,586 --> 01:05:39,105 Lizzie, jak můžeš vložit svou víru, 1187 01:05:39,129 --> 01:05:42,738 v člověku jste okázale vinen za nespolehlivost? 1188 01:05:42,939 --> 01:05:44,816 Muž, jehož nápad romantického nočního podniku 1189 01:05:44,899 --> 01:05:46,993 a neproniknutelná pevnost jsou to samé. 1190 01:05:47,068 --> 01:05:48,218 To je, tohle je hospoda! 1191 01:05:48,343 --> 01:05:50,992 Jsme v hospodě! co budeme dělat? 1192 01:05:51,489 --> 01:05:52,706 Mohl bych se tam dostat. 1193 01:05:52,782 --> 01:05:55,626 Podívej, buďme zticha a počkejte na Shauna. 1194 01:05:55,702 --> 01:05:57,545 Můžeme zabarikádovat okno až se vrátí. 1195 01:05:57,620 --> 01:06:00,419 co potom? Jak dlouho? dny? týdny? měsíc? 1196 01:06:00,498 --> 01:06:01,966 A co jídlo? co budeme jíst? 1197 01:06:02,041 --> 01:06:04,089 Toasty! Jo, vzadu je Breville. 1198 01:06:04,169 --> 01:06:06,012 Oh, skvělé, tedy! Zachráněno okusováním! 1199 01:06:06,087 --> 01:06:08,715 To je důvod, proč nás Shaun vzal tady, než se odmlčel. 1200 01:06:08,798 --> 01:06:10,345 Vrací se! 1201 01:06:10,425 --> 01:06:12,974 Proč? Protože slíbil? 1202 01:06:13,052 --> 01:06:15,692 A i když ano, myslíš jeho hlavní plán se prodlouží 1203 01:06:15,722 --> 01:06:18,441 k čemukoli jinému než k sezení a jíst arašídy potmě? 1204 01:06:18,516 --> 01:06:19,859 Co, on jen vejde dovnitř 1205 01:06:19,934 --> 01:06:21,186 a najednou je všechno bude v pořádku? 1206 01:06:21,269 --> 01:06:23,897 Nevím, Davide! 1207 01:06:24,397 --> 01:06:25,944 Nevím o nic víc než ty. 1208 01:06:26,024 --> 01:06:27,901 Ale co vím je, že jsme teď tady 1209 01:06:27,984 --> 01:06:30,863 a musíme z toho vytěžit to nejlepší! 1210 01:06:32,405 --> 01:06:34,032 Ede, přines mi dvojitou vodku. 1211 01:06:34,115 --> 01:06:35,332 Máš pravdu. 1212 01:06:35,408 --> 01:06:37,160 Myslím, že se vlastně taky napiju. 1213 01:06:37,243 --> 01:06:38,966 Dáš si drink, barbaro? Ahoj. 1214 01:06:39,245 --> 01:06:41,464 Dobře, paráda, do prdele. To je co uděláme, to je to, co uděláme. 1215 01:06:41,539 --> 01:06:42,665 Všichni budeme mít párty. Co takhle? 1216 01:06:42,749 --> 01:06:44,171 Všichni jsme úplně zdrceni. 1217 01:06:44,250 --> 01:06:46,548 Oh, podívej, máme své okusy. 1218 01:06:46,628 --> 01:06:48,175 Máme naše mini čedary... 1219 01:06:48,254 --> 01:06:49,847 Davide! Máme Twiglets. 1220 01:06:49,923 --> 01:06:52,096 Podívej, Hog Lumps. 1221 01:06:57,263 --> 01:06:58,610 Lák. 1222 01:06:58,890 --> 01:07:00,467 Ahoj mami. Jsi v pořádku? 1223 01:07:00,850 --> 01:07:02,323 Všichni v pořádku? Jo. 1224 01:07:02,602 --> 01:07:04,320 Nějaké známky Johna a Bernieho? Neviděli jsme je. 1225 01:07:04,395 --> 01:07:06,147 Zkontrolovat nahoře? Myslím, že je to zamčené. 1226 01:07:06,231 --> 01:07:07,198 Jaká je situace s telefonem? 1227 01:07:07,273 --> 01:07:08,951 Mrtvý. Stejně jako síla. 1228 01:07:09,734 --> 01:07:10,902 Dobře. 1229 01:07:11,778 --> 01:07:13,301 Je od vás milé, že jste se k nám přidali. 1230 01:07:14,072 --> 01:07:16,671 Jo, dobře, slíbil jsem, ne? 1231 01:07:22,330 --> 01:07:24,699 Jak jsi o ně přišel? 1232 01:07:26,793 --> 01:07:28,171 Právě jsem jim dal skluz. 1233 01:07:28,196 --> 01:07:30,367 Nebylo to těžké. To nejsou všechno. 1234 01:07:30,630 --> 01:07:32,177 No, jak jsi se dostal dovnitř? 1235 01:07:32,257 --> 01:07:33,884 Jsou tu zadní vrátka, Davide. 1236 01:07:33,967 --> 01:07:36,061 Snažil jsem se ti to říct před tebou šel a rozbil okno. 1237 01:07:36,135 --> 01:07:37,637 No, nebyl jsem to já kdo nám odfoukl kryt 1238 01:07:37,720 --> 01:07:39,563 tím, že jsem se pohádal s mým přítelem. 1239 01:07:39,639 --> 01:07:41,232 Není to můj přítel. 1240 01:07:41,724 --> 01:07:43,567 Může být trochu teplo, chladič je vypnutý. 1241 01:07:43,643 --> 01:07:44,886 Díky, zlato. 1242 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Takže, jaký je plán? 1243 01:07:51,484 --> 01:07:54,283 Dal by si někdo burák? 1244 01:08:03,663 --> 01:08:04,991 Proč neuděláš svého Clyda? 1245 01:08:05,873 --> 01:08:08,626 Oh, někteří... Viděl někdo Všude, ale Volně? 1246 01:08:08,710 --> 01:08:11,284 Ed dělá to nejúžasnější dojem z orangutana. 1247 01:08:11,462 --> 01:08:14,261 Ne, není. To je. Pojď. Udělej to. 1248 01:08:14,340 --> 01:08:16,388 Ne, ne. Ale je to skvělé. No tak, prostě to udělej. 1249 01:08:16,467 --> 01:08:17,593 Udělej to, bude to fungovat. No tak, prostě to udělej. 1250 01:08:17,677 --> 01:08:19,099 Příliš jsi toho vybudoval, Cítím se nepříjemně. 1251 01:08:19,178 --> 01:08:21,306 Ne, nechceš. Prostě to udělej. Oh, no tak, udělej to. 1252 01:08:21,389 --> 01:08:23,187 Vidět. Každý to chce vidět. Vystačíme si se smíchem. 1253 01:08:23,266 --> 01:08:25,860 Dělej, dělej, dělej, dělej. Pojď, udělej to. 1254 01:08:25,935 --> 01:08:27,863 Nejsem výkonná opice. 1255 01:08:30,982 --> 01:08:33,501 Napájení je zapnuté. Není, zkusil jsem to dříve. 1256 01:08:33,776 --> 01:08:35,949 Ne, ale pouliční světla se rozsvítila. Znamená to, že mřížka není mimo. 1257 01:08:36,029 --> 01:08:38,157 Jsou to pojistky. Jen je přehodím zpátky, můžeme se dívat na televizi. 1258 01:08:38,239 --> 01:08:39,286 A co světla? 1259 01:08:39,365 --> 01:08:42,335 Ano, nechceme si dělat reklamu kde je víc, než už máme. 1260 01:08:42,410 --> 01:08:44,010 Světla fungují na samostatném okruhu, 1261 01:08:44,037 --> 01:08:45,584 Jen přehodím hlavní jističe. 1262 01:08:45,663 --> 01:08:47,665 Je to docela jednoduché, Davide. 1263 01:09:16,319 --> 01:09:18,117 je to tak? To je vše! 1264 01:09:45,306 --> 01:09:46,214 Liz... 1265 01:09:47,439 --> 01:09:48,761 máš libru? 1266 01:09:53,606 --> 01:09:54,308 Jo. 1267 01:10:00,113 --> 01:10:01,441 Nikdy nic, že? 1268 01:10:06,536 --> 01:10:07,528 Co? 1269 01:10:10,623 --> 01:10:13,046 Myslím, že můžeme mít trochu problém. 1270 01:10:13,543 --> 01:10:14,770 co tím myslíš? 1271 01:10:18,381 --> 01:10:19,758 Následovali mě. 1272 01:10:20,425 --> 01:10:22,769 Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi dal jim skluz. 1273 01:10:22,844 --> 01:10:23,870 Jo. 1274 01:10:25,930 --> 01:10:28,900 No, prostě budeme muset být tak extra ticho, že? 1275 01:10:31,144 --> 01:10:32,096 Co? 1276 01:10:34,772 --> 01:10:36,490 Ede, ne! Ede, ne! 1277 01:10:37,316 --> 01:10:38,863 Vypněte to! 1278 01:11:13,311 --> 01:11:15,171 Kde se sakra vzal? Nevím. 1279 01:11:19,150 --> 01:11:21,323 Kdo to sakra nasadil? Je to náhodně. 1280 01:11:21,402 --> 01:11:22,449 Proboha! 1281 01:11:22,528 --> 01:11:25,753 Dobře, Dianne, dostaň mámu někam do bezpečí. Davide, zabij královnu. 1282 01:11:26,032 --> 01:11:27,249 Co? Jukebox! 1283 01:11:27,325 --> 01:11:28,872 Liz, Ede, vezmi něco zbraně. 1284 01:11:28,951 --> 01:11:30,919 A co ta puška? To není skutečné! 1285 01:11:30,995 --> 01:11:32,292 Koktejly? co tím myslíš? 1286 01:11:32,371 --> 01:11:33,414 Hořící duchové. 1287 01:11:33,439 --> 01:11:36,274 Drambuie, Sambuca, brandy. Vezměte hadr. Zapalte to. 1288 01:11:36,374 --> 01:11:38,053 Ale celé místo by mohlo jít nahoru. Tak co? 1289 01:11:39,045 --> 01:11:40,638 Co třeba bazén? 1290 01:11:46,886 --> 01:11:49,435 Dobře, Johne, je čas v baru! 1291 01:12:08,950 --> 01:12:09,990 Nemohu najít spínače! 1292 01:12:10,034 --> 01:12:11,378 Tak si vezměte pojistky! 1293 01:12:46,279 --> 01:12:47,747 Proč je Queen stále zapnutý? 1294 01:12:47,822 --> 01:12:49,119 Máme tu situaci! 1295 01:12:49,198 --> 01:12:50,290 já vím! 1296 01:12:51,492 --> 01:12:52,539 Do prdele. Ed! 1297 01:12:52,618 --> 01:12:53,965 Dvě sekundy. 1298 01:12:54,245 --> 01:12:55,292 Oi! 1299 01:13:03,212 --> 01:13:04,405 Shaun! 1300 01:13:07,967 --> 01:13:09,014 Žádný! 1301 01:13:11,220 --> 01:13:13,314 Ano! Ano! V hlavě! 1302 01:13:18,227 --> 01:13:19,774 Shauny! 1303 01:13:35,620 --> 01:13:37,323 Proč jsi ho prostě nezastřelil, člověče? 1304 01:13:39,624 --> 01:13:41,547 Ede, naposledy je to... 1305 01:13:45,254 --> 01:13:46,972 Já to kurva věděl! 1306 01:13:47,048 --> 01:13:49,051 co jsem ti řekl? Velký Al měl pravdu. 1307 01:13:49,634 --> 01:13:50,634 Dobře, 1308 01:13:55,139 --> 01:13:57,107 ale psi se mohou dívat nahoru. 1309 01:14:00,686 --> 01:14:02,939 Dobře, střílel už někdo z pistole? Oh, ano. 1310 01:14:03,022 --> 01:14:04,945 Kromě Eda? Jsem pacifista. 1311 01:14:05,024 --> 01:14:06,150 Kromě Davida a Eda? 1312 01:14:06,233 --> 01:14:07,735 Pardon, jakou měl Ed zkušenost? 1313 01:14:07,818 --> 01:14:09,991 Svou sestru střelil do nohy se vzduchovkou. 1314 01:14:10,071 --> 01:14:11,118 Myslím, že bys to měl udělat. 1315 01:14:11,197 --> 01:14:12,164 Myslím, že bychom to měli udělat všichni. 1316 01:14:12,239 --> 01:14:13,741 Jak může pět lidí obsluhovat jednu zbraň? 1317 01:14:13,824 --> 01:14:16,553 Nikdo z nás nemá skutečné zkušenosti, jasný? Teď už máme jen... 1318 01:14:17,036 --> 01:14:18,529 Dvacet devět. Dvacet devět kulek. 1319 01:14:18,704 --> 01:14:20,456 Říkejte jim skořápky. Máme jen 29 granátů, 1320 01:14:20,539 --> 01:14:21,916 opravdu musíme pracovat společně na tomto. 1321 01:14:21,999 --> 01:14:23,171 Potřebuji někoho, kdo mi pomůže znovu načíst, 1322 01:14:23,250 --> 01:14:25,127 všichni ostatní dávat pozor. vystřelím. 1323 01:14:25,211 --> 01:14:26,508 Jak jednou řekl Bertrand Russell, 1324 01:14:26,587 --> 01:14:29,807 Jediná věc, která bude vykoupit lidstvo je spolupráce. 1325 01:14:29,882 --> 01:14:31,956 Myslím, že všichni dokážeme ocenit relevance toho teď. 1326 01:14:33,135 --> 01:14:34,495 Bylo to na zadní straně pivního tácku? 1327 01:14:34,553 --> 01:14:35,930 Jo, byl to Guinness Extra Cold. 1328 01:14:36,013 --> 01:14:37,560 Neřeknu nic. Díky. 1329 01:14:40,101 --> 01:14:41,778 Určitě chtějí vstoupit. 1330 01:14:42,061 --> 01:14:43,187 Odveďte mámu z cesty. 1331 01:14:43,813 --> 01:14:46,657 Davide, Dianne, pojďme. Ede, dej mi nějaké mušle. 1332 01:14:48,776 --> 01:14:49,754 Barbara? 1333 01:14:50,378 --> 01:14:51,277 Ahoj. 1334 01:14:51,278 --> 01:14:52,857 Chtěl bys jít se mnou? 1335 01:14:52,982 --> 01:14:54,226 To by bylo krásné. 1336 01:14:56,075 --> 01:14:57,973 Jsem rád, že tě konečně poznávám. 1337 01:14:59,537 --> 01:15:01,210 Shaun o tobě pořád mluví. 1338 01:15:01,288 --> 01:15:02,665 Opravdu? Jo. 1339 01:15:03,916 --> 01:15:05,133 Barbara? 1340 01:15:06,919 --> 01:15:08,237 jsi v pořádku? 1341 01:15:09,088 --> 01:15:10,716 Něco pro tebe mám. 1342 01:15:12,591 --> 01:15:15,161 Tohle mi dal Shaunův otec. Shaunův skutečný otec, myslím. 1343 01:15:16,137 --> 01:15:17,914 Chtěl bych, abys to měl. 1344 01:15:18,097 --> 01:15:19,690 Barbara, Shaun a já máme... 1345 01:15:19,765 --> 01:15:21,292 zdá se to jedině správné. 1346 01:15:37,533 --> 01:15:39,106 Nechtěl jsem nic říkat. 1347 01:15:39,785 --> 01:15:41,833 Myslel jsem, že Shaun bude mít strach. 1348 01:15:43,122 --> 01:15:43,904 Liz? 1349 01:15:44,429 --> 01:15:45,875 Tady jsou! 1350 01:15:48,127 --> 01:15:49,855 Zůstaň za mnou! Zůstaň za mnou! Je tu jeden! 1351 01:15:50,337 --> 01:15:51,384 Omlouváme se, máme zavřeno! 1352 01:15:53,632 --> 01:15:55,384 Zkuste bezpečnostní tlačítko. Jo, to se mi stalo na jevišti. 1353 01:15:55,468 --> 01:15:56,620 Nahoď to! 1354 01:16:04,810 --> 01:16:06,303 Tamhle! Kde? 1355 01:16:06,479 --> 01:16:07,622 3 hodiny. 1356 01:16:14,028 --> 01:16:15,996 Zase támhle. Čtvrt na 12. 1357 01:16:16,072 --> 01:16:17,094 co? 1358 01:16:17,573 --> 01:16:19,646 11:45. Nechte to jednoduché! 1359 01:16:21,118 --> 01:16:22,370 Vlevo nahoře. 1360 01:16:24,663 --> 01:16:26,415 Znovu načíst. Jsem na tom! 1361 01:16:32,755 --> 01:16:34,257 Pěkný záběr. 1362 01:16:34,340 --> 01:16:37,059 Dobře, Davide, Dianne, pojďme zablokovat toto okno! 1363 01:16:37,134 --> 01:16:38,386 Ede, vezmi to na chvíli. 1364 01:16:40,221 --> 01:16:43,225 Co je to? co se děje? Shaune, je mi to moc líto. 1365 01:16:43,307 --> 01:16:44,307 Mami, co se děje? 1366 01:16:44,350 --> 01:16:46,523 Nechtěl jsem obtěžovat. 1367 01:16:49,855 --> 01:16:51,232 Mami, já to nechápu. 1368 01:16:51,816 --> 01:16:53,784 Muž v pyžamu... 1369 01:16:53,859 --> 01:16:56,578 Nechtěl jsem nic říkat, Myslel jsem, že budeš naštvaný. 1370 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Ne, měl jsi říct. 1371 01:17:00,241 --> 01:17:01,543 Vezmi si sekundu. Co? 1372 01:17:02,326 --> 01:17:04,704 co se děje? co se děje? co se děje? 1373 01:17:04,787 --> 01:17:06,755 Co se to sakra děje? Barbara je zraněná! 1374 01:17:06,831 --> 01:17:08,959 Maminka. Věnujte více než minutu. 1375 01:17:09,041 --> 01:17:09,835 Ježíš. 1376 01:17:10,460 --> 01:17:11,840 Znám první pomoc. 1377 01:17:13,379 --> 01:17:14,693 Jen vydrž. 1378 01:17:15,018 --> 01:17:17,424 Maminka? Maminka? Je ona... 1379 01:17:17,675 --> 01:17:18,727 Shaun. 1380 01:17:19,009 --> 01:17:20,787 Jen vydrž, mami, budeš v pohodě. 1381 01:17:21,470 --> 01:17:23,864 Nikdy jsem ti nepoděkoval. za co? 1382 01:17:25,641 --> 01:17:28,816 Pro tyto. K úžasné mamince. 1383 01:17:31,438 --> 01:17:33,437 Byla to sranda nějakej den, ne? 1384 01:17:35,359 --> 01:17:36,862 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1385 01:17:36,887 --> 01:17:39,980 Pojď, mami, pojď, mami přestaň, přestaň, přestaň. 1386 01:17:40,531 --> 01:17:42,961 Ne, mami. Prosím nechoď. 1387 01:17:55,045 --> 01:17:56,137 co to děláš? 1388 01:17:56,213 --> 01:17:57,339 Musíme se s ní vypořádat. 1389 01:17:57,423 --> 01:17:58,515 Daffs! 1390 01:17:58,591 --> 01:18:00,093 Proboha! 1391 01:18:00,176 --> 01:18:02,429 Ona se vrátí! Nikam neodešla. 1392 01:18:02,511 --> 01:18:03,833 No, ona se změní. 1393 01:18:04,013 --> 01:18:05,186 Je to moje máma. 1394 01:18:05,764 --> 01:18:08,043 Je to zombie. To neříkej! 1395 01:18:08,726 --> 01:18:11,696 Přesuňte se stranou. Budu počítat do tří. 1396 01:18:11,770 --> 01:18:15,274 Jeden, dva, tři! 1397 01:18:15,983 --> 01:18:17,735 Nemiř tou zbraní na moji mámu! 1398 01:18:17,818 --> 01:18:19,536 Shaune, uklidni se! 1399 01:18:19,612 --> 01:18:21,205 Nemiř tou zbraní na Barbaru! 1400 01:18:21,280 --> 01:18:23,360 Ede, nezhoršuj věci! co to znamená? 1401 01:18:23,365 --> 01:18:25,093 To není zrovna fér! 1402 01:18:25,576 --> 01:18:26,919 Zde. Děkuju. 1403 01:18:26,994 --> 01:18:28,396 to je v pořádku. 1404 01:18:29,830 --> 01:18:32,174 Prosím, můžeme přestat a přemýšlíš o tomhle? 1405 01:18:32,249 --> 01:18:34,377 Řekněte mu, ať odloží zbraň! 1406 01:18:34,460 --> 01:18:36,613 Podívej, Lizzie, ona se změní. Víš, že mám pravdu. 1407 01:18:36,795 --> 01:18:39,924 A až to udělá, přijde zpátky a ona nás všechny zabije. 1408 01:18:40,007 --> 01:18:41,759 To je to, co tvůj ex nelze si uvědomit. 1409 01:18:41,842 --> 01:18:43,560 O to tu jde, ne? 1410 01:18:43,636 --> 01:18:45,479 Je to jen... On jen... On mě nemá rád! 1411 01:18:45,554 --> 01:18:47,773 Vždycky mě nenáviděl a teď chce zastřelit moji mámu! 1412 01:18:47,848 --> 01:18:48,849 Ona není... 1413 01:18:48,933 --> 01:18:51,356 Nikdy sis nemyslel, že si ji zasloužím, že jsem byl dost dobrý. 1414 01:18:51,435 --> 01:18:52,402 o čem to mluvíš? 1415 01:18:52,478 --> 01:18:55,197 Oh, no tak, všichni víme jsi zamilovaný do Liz! 1416 01:18:55,272 --> 01:18:56,364 To není pravda! 1417 01:18:56,440 --> 01:18:58,283 Ano, je! To není pravda. 1418 01:18:58,359 --> 01:19:00,327 Ano, je. Co? 1419 01:19:00,402 --> 01:19:03,906 Vím, že ses se mnou jen stýkal na vysoké škole, aby se sblížil s Liz. 1420 01:19:03,989 --> 01:19:05,206 A když tě srazila zpátky, 1421 01:19:05,282 --> 01:19:06,909 Byl jsem tam vyzvednout kousky. 1422 01:19:06,992 --> 01:19:08,931 Smířil jsem se s tím Daffsem, 1423 01:19:09,356 --> 01:19:10,395 proč nemůžeš? 1424 01:19:11,413 --> 01:19:13,461 Lizzie, chci, abys to věděla že mé city k tobě 1425 01:19:13,540 --> 01:19:14,541 vždy byly v podstatě... 1426 01:19:14,625 --> 01:19:18,095 Davide, prosím! Existují mírně naléhavější záležitosti zde! 1427 01:19:18,170 --> 01:19:20,764 Stejně jako skutečnost, že Daffs míří pistolí na moji mámu! 1428 01:19:20,839 --> 01:19:23,092 Nejsem ten, kdo je nerozumné, Pickle. 1429 01:19:23,175 --> 01:19:24,927 Proboha, ona není mrtvá! 1430 01:19:25,010 --> 01:19:25,944 Skončila! 1431 01:19:26,169 --> 01:19:27,838 Na hrdinu jsi docela pokrytec! 1432 01:19:28,097 --> 01:19:31,146 Ty jsi ten, kdo odešel z bytí Autorizovaný účetní Charltona Hestona! 1433 01:19:31,225 --> 01:19:33,023 Nejsem autorizovaný účetní! 1434 01:19:33,102 --> 01:19:34,399 No, vypadáš jako jeden! 1435 01:19:34,400 --> 01:19:35,253 Jo! 1436 01:19:35,378 --> 01:19:36,555 Jsem lektor! 1437 01:19:36,558 --> 01:19:38,235 Jsi hajzl! Jo! 1438 01:19:38,399 --> 01:19:39,797 Už to není tvoje máma! 1439 01:19:40,022 --> 01:19:42,098 Za chvíli z ní bude jen další zombie! 1440 01:19:42,152 --> 01:19:44,871 Neříkej to. Nepoužíváme slovo Z. 1441 01:19:44,947 --> 01:19:49,874 Prosím, můžeme se sakra uklidnit? 1442 01:19:51,161 --> 01:19:54,782 Teď už vidím co se David snaží říct... 1443 01:19:54,957 --> 01:19:57,110 Děkuji, Lizzie. i když je to blázen! 1444 01:19:57,293 --> 01:19:58,193 Ano. 1445 01:19:59,378 --> 01:20:00,413 A Shaun, 1446 01:20:00,538 --> 01:20:01,897 Shaun, podívej se na mě. 1447 01:20:04,591 --> 01:20:07,212 Nedokážu si to představit jak těžké to pro tebe musí být, 1448 01:20:08,387 --> 01:20:10,156 ale nemůžeme si dovolit se rozpadnout. 1449 01:20:12,057 --> 01:20:13,911 Shaun, zlato, 1450 01:20:14,712 --> 01:20:16,307 Vím, že tohle nechceš slyšet. 1451 01:20:35,998 --> 01:20:37,141 Udělej to. 1452 01:20:48,093 --> 01:20:49,340 Omlouvám se, mami. 1453 01:20:51,638 --> 01:20:52,810 Udělej to! 1454 01:21:08,947 --> 01:21:12,042 No, myslím, že jsme se všichni shodli, 1455 01:21:12,117 --> 01:21:13,794 udělal jsi tam správnou věc. 1456 01:21:19,124 --> 01:21:21,001 Davide, ne! 1457 01:21:22,878 --> 01:21:24,051 Davide. 1458 01:21:24,630 --> 01:21:26,724 Dobře, odcházím. 1459 01:21:26,799 --> 01:21:28,551 Co? Nezůstanu tady. 1460 01:21:28,634 --> 01:21:30,628 Davide, ne, je to sebevražda. 1461 01:21:30,803 --> 01:21:31,975 Myslím, že bys měl jít. 1462 01:21:32,054 --> 01:21:33,814 Budeme. Můžeme běžet, můžeme se bránit. 1463 01:21:33,889 --> 01:21:35,641 Co tím myslíš my? 1464 01:21:35,724 --> 01:21:36,816 co tím myslíš, Co tím myslím my? 1465 01:21:36,892 --> 01:21:40,567 Otevřít ty dveře teď by bylo velmi, velmi hloupá věc. 1466 01:21:40,646 --> 01:21:42,146 Tak co, zůstaneš tu s ním? 1467 01:21:42,147 --> 01:21:43,820 Podívej, Shaune... Po tom všem, do čeho nás dostal! 1468 01:21:43,899 --> 01:21:45,351 Nechal jsi mě dokončit! 1469 01:21:45,734 --> 01:21:47,486 Shaun tě nežádal, abys sem přišel. 1470 01:21:47,569 --> 01:21:49,162 Přišel jsi pro totéž důvod, proč jsem to udělal, 1471 01:21:49,238 --> 01:21:50,455 protože jsi to nevěděl co jiného dělat. 1472 01:21:50,531 --> 01:21:52,078 Jdi pryč od těch dveří tento okamžik! 1473 01:21:52,157 --> 01:21:53,184 ale... Davide! 1474 01:22:02,835 --> 01:22:04,137 Je mi to tak líto, Dianne. 1475 01:22:04,920 --> 01:22:08,475 Možná nejsem ten pravý měl by ses omluvit. 1476 01:22:10,509 --> 01:22:11,526 Shaun. 1477 01:22:17,558 --> 01:22:20,061 Davide! Žádný! 1478 01:22:20,144 --> 01:22:23,023 Ne, ne, ne, ne! 1479 01:22:23,897 --> 01:22:25,319 Davide! 1480 01:22:26,150 --> 01:22:27,276 Ne, ne! 1481 01:22:27,359 --> 01:22:28,861 Davide! 1482 01:22:49,339 --> 01:22:50,841 Davide! 1483 01:22:52,092 --> 01:22:53,969 Dianne, ne! Dianne, ne! 1484 01:22:54,052 --> 01:22:55,474 Už jdu, Davide! 1485 01:22:56,013 --> 01:22:58,311 Davide! Davide! 1486 01:23:01,894 --> 01:23:02,991 Oh, drahý. 1487 01:23:03,645 --> 01:23:05,363 Koktejly? Udělej to. 1488 01:23:16,450 --> 01:23:17,872 Drž se zpátky! 1489 01:23:23,665 --> 01:23:25,292 Shaune, drž je! 1490 01:23:28,795 --> 01:23:29,887 Hlavy! 1491 01:23:34,343 --> 01:23:36,266 Ed! Pospěšte si! 1492 01:23:37,846 --> 01:23:39,769 Shauny, podívej se, kdo to je. 1493 01:23:40,390 --> 01:23:42,063 Seru na doodle doo! 1494 01:23:44,603 --> 01:23:45,655 Ed! 1495 01:23:46,355 --> 01:23:48,107 Shaun! Ed! 1496 01:23:48,190 --> 01:23:50,284 Nekřič na mě, ty hustý kurva! 1497 01:23:50,359 --> 01:23:52,111 Nemůžu je držet! 1498 01:23:55,656 --> 01:23:56,808 Žádný! 1499 01:24:00,869 --> 01:24:02,837 Shaun! Pete! 1500 01:24:05,207 --> 01:24:07,380 Řekl jsem, nech ho být! 1501 01:24:10,462 --> 01:24:13,716 Ed! Ed! 1502 01:24:13,799 --> 01:24:15,872 Shaune, bar! 1503 01:24:27,729 --> 01:24:28,781 Ed! 1504 01:24:30,190 --> 01:24:31,287 Ed! 1505 01:24:33,068 --> 01:24:34,240 Ed! 1506 01:24:35,320 --> 01:24:36,367 Co? 1507 01:24:37,573 --> 01:24:39,221 Hodíš nám hadřík? 1508 01:24:52,379 --> 01:24:54,757 Kde jsou skořápky? Jsou na baru. 1509 01:24:54,840 --> 01:24:56,183 Oh, kurva! 1510 01:24:59,928 --> 01:25:01,180 Do prdele! 1511 01:25:02,723 --> 01:25:04,225 Co budeme dělat? Kam půjdeme? 1512 01:25:04,808 --> 01:25:06,936 Sklep! Možná se dostaneme ven. 1513 01:25:07,019 --> 01:25:09,113 Je tam sudový poklop která vede do ulice. 1514 01:25:09,187 --> 01:25:10,939 Myslíš vrátit se ven? 1515 01:25:12,691 --> 01:25:15,035 Oh, dej nám pokoj! 1516 01:25:21,199 --> 01:25:22,451 Jít! Jít! 1517 01:25:33,253 --> 01:25:34,651 Vidím ulici. 1518 01:25:36,673 --> 01:25:37,890 Pojď. 1519 01:25:39,301 --> 01:25:40,569 Pojď! 1520 01:25:42,137 --> 01:25:43,856 Proč se neotevře? 1521 01:25:54,900 --> 01:25:56,594 To je ono, ne? Jsme v pasti. 1522 01:25:57,069 --> 01:25:58,992 Hej, pojďme do Winchesteru! 1523 01:25:59,071 --> 01:26:00,944 Čí to sakra byl nápad? 1524 01:26:01,323 --> 01:26:03,576 Člověče, opravdu jsem to spletl. 1525 01:26:07,162 --> 01:26:09,194 Ne, nemáš. Mám, Liz. 1526 01:26:09,218 --> 01:26:11,116 Nemohl jsem nás zachránit, víš. 1527 01:26:11,116 --> 01:26:14,071 Nemohl jsem zachránit Di ani Davida. Nemohl jsem zachránit ani svou matku. 1528 01:26:14,896 --> 01:26:16,023 jsem k ničemu. 1529 01:26:16,104 --> 01:26:18,404 Neměl bys cítit tak zodpovědný, zkusil jsi to. 1530 01:26:19,383 --> 01:26:21,761 Něco jsi udělal, to se počítá. 1531 01:26:23,428 --> 01:26:25,055 Jo, předpokládám. 1532 01:26:28,517 --> 01:26:30,360 Myslíte, že projdou? 1533 01:26:30,977 --> 01:26:31,979 Jo. 1534 01:26:34,106 --> 01:26:35,625 Kolik granátů nám zbylo? 1535 01:26:38,944 --> 01:26:40,013 Dva. 1536 01:26:40,138 --> 01:26:43,044 Myslím, že bychom si jich pár mohli vzít ven, pokud stojí v řadě. 1537 01:26:44,950 --> 01:26:46,873 Nemyslel jsem na ně. 1538 01:26:47,652 --> 01:26:48,650 já vím. 1539 01:26:53,875 --> 01:26:55,593 A co Ed? Jsou tam jen dvě skořápky. 1540 01:26:55,669 --> 01:26:57,671 Nevadí mi být sněden. 1541 01:27:02,843 --> 01:27:04,145 Jak to uděláme? 1542 01:27:05,262 --> 01:27:06,264 Nevím. 1543 01:27:07,472 --> 01:27:09,474 Jeden z nás musí jít první. 1544 01:27:09,558 --> 01:27:12,803 Možná by měl jeden dělat druhý a pak udělají sami sebe. 1545 01:27:12,978 --> 01:27:16,653 Možná bys měl udělat mě. Jen budu zkazit to, když to musím udělat sám. 1546 01:27:25,490 --> 01:27:28,281 Víš, myslím, že nemám je ve mně zastřelit svého spolubydlícího, 1547 01:27:28,306 --> 01:27:30,829 moje máma a moje přítelkyně všechny ve stejný večer. 1548 01:27:33,790 --> 01:27:35,468 Co vás nutí přemýšlet Vzal jsem tě zpátky? 1549 01:27:38,545 --> 01:27:40,923 Nechceš umřít svobodný, že ne? 1550 01:27:41,006 --> 01:27:44,681 Vlastně bych chtěl být zastřelen. 1551 01:27:46,178 --> 01:27:47,370 Navíc jsem se změnil. 1552 01:27:47,395 --> 01:27:50,048 Od té doby nemám bubáka včera, slibuji. 1553 01:27:50,098 --> 01:27:51,341 Nemá. 1554 01:27:54,269 --> 01:27:56,488 Možná bychom teď jeden měli mít. 1555 01:27:58,231 --> 01:27:59,858 co... 1556 01:27:59,941 --> 01:28:01,284 Nechal jsi je v mém bytě. 1557 01:28:01,359 --> 01:28:02,627 Jo, do koše. 1558 01:28:02,903 --> 01:28:04,255 Byl jsem zoufalý. 1559 01:28:04,738 --> 01:28:06,240 Záludná opice. 1560 01:28:06,323 --> 01:28:07,391 promiň. 1561 01:28:07,866 --> 01:28:09,264 Neřeknu nic. 1562 01:28:22,088 --> 01:28:24,637 Pojď, jdeme odsud. 1563 01:28:25,717 --> 01:28:26,969 Mohl bych zůstat tady. 1564 01:28:27,052 --> 01:28:28,104 Jo, ale můžeme vypadnout. 1565 01:28:28,887 --> 01:28:30,605 Myslím, že vy dva byste to měli zkusit. 1566 01:28:30,680 --> 01:28:31,973 o čem to mluvíš? 1567 01:28:32,349 --> 01:28:33,617 Jen tě zdržuji. 1568 01:28:34,392 --> 01:28:35,435 Jo, ale... 1569 01:28:41,066 --> 01:28:42,560 Možná bys měl mít tohle. 1570 01:28:43,944 --> 01:28:45,587 nechceš to? 1571 01:28:45,862 --> 01:28:48,911 Ne. Nemůžu nic trefit každopádně jsem svinstvo. 1572 01:28:52,452 --> 01:28:53,754 Ede, omlouvám se. 1573 01:28:54,704 --> 01:28:56,001 za co? 1574 01:28:57,165 --> 01:28:59,759 Protože jsem křičel u vás dříve. 1575 01:28:59,835 --> 01:29:02,559 To je v pořádku. Taky mě to mrzí. 1576 01:29:03,964 --> 01:29:05,107 to je v pořádku. 1577 01:29:05,382 --> 01:29:08,186 Ne, omlouvám se, Shaune. 1578 01:29:11,680 --> 01:29:15,205 Bože, Bože. To není vtipné. 1579 01:29:15,684 --> 01:29:17,857 Přestanu je dělat když se přestaneš smát. 1580 01:29:17,936 --> 01:29:19,563 já se nesměju. 1581 01:29:33,326 --> 01:29:34,794 Radši pryč. 1582 01:29:44,296 --> 01:29:46,719 Sbohem, Ed. miluji tě. 1583 01:29:47,966 --> 01:29:49,013 Na zdraví. 1584 01:29:50,510 --> 01:29:52,108 Taky tě miluji, člověče. 1585 01:29:55,807 --> 01:29:57,480 Gay! 1586 01:30:18,288 --> 01:30:19,305 Připraveni? 1587 01:30:20,248 --> 01:30:21,341 Připraveno. 1588 01:30:30,634 --> 01:30:35,356 První oddíl. Připraveno. Zombie před vámi. Oheň! 1589 01:30:36,431 --> 01:30:39,901 První oddíl. Cíle před vámi. Oheň! 1590 01:30:55,200 --> 01:30:58,044 Bože můj. Shaun! 1591 01:30:58,119 --> 01:30:59,211 Yvonne? 1592 01:31:04,668 --> 01:31:05,865 jak se máš? 1593 01:31:06,586 --> 01:31:07,763 Přežívání. Přežívání. 1594 01:31:08,046 --> 01:31:09,093 Berou nás někam do bezpečí. 1595 01:31:09,172 --> 01:31:10,219 Myslel jsem, že vy dva byste mohli chtít... 1596 01:31:10,298 --> 01:31:11,450 Přesuňte to! označte se. 1597 01:31:12,717 --> 01:31:13,865 Jste jen vy dva? 1598 01:31:17,305 --> 01:31:20,229 No, jsem rád, že to někdo dokázal. 1599 01:31:22,185 --> 01:31:23,202 Pojď. 1600 01:31:37,993 --> 01:31:40,997 Příště uslyšíme příběh o 10letý Enrique Romerez 1601 01:31:41,079 --> 01:31:44,333 který bojoval s oživeným mrtvoly celé jeho rodiny. 1602 01:31:44,666 --> 01:31:48,091 Všechno se blíží na Zombies From Hell. 1603 01:31:48,253 --> 01:31:49,971 Šest měsíců a pro mnohé 1604 01:31:50,046 --> 01:31:53,095 události dne Z musí vypadat jako zlý sen. 1605 01:31:53,174 --> 01:31:57,145 A jak nyní víme, fenomén vyplynulo z použití vysoce... 1606 01:31:57,220 --> 01:31:58,597 nic ne vůbec jsem očekával 1607 01:31:58,680 --> 01:32:01,149 jako hlasatel musí říct ve vysílání. 1608 01:32:02,100 --> 01:32:05,229 Odstranění hlavy nebo zničení mozek. Neuvěřitelné. 1609 01:32:05,353 --> 01:32:08,857 Teď jsem nadšený, že máme špičkovou kapelu s námi mluví o své práci, 1610 01:32:08,940 --> 01:32:10,692 pro charitu Zombaid. 1611 01:32:10,775 --> 01:32:12,573 Skutečnost, že mobil zemřel 1612 01:32:12,652 --> 01:32:14,575 zachovali si své původní instinkty 1613 01:32:14,654 --> 01:32:17,749 udělají z nich ideální nábor pro odvětví služeb. 1614 01:32:17,824 --> 01:32:21,203 Stejně jako dokazování užitečné v jiných rolích, jako je... 1615 01:32:21,286 --> 01:32:25,462 Nedokáže to úplně pochopit. On spadl, je dole! 1616 01:32:27,584 --> 01:32:29,006 Nevidím na tom nic špatného, 1617 01:32:29,085 --> 01:32:31,554 ale vím, že někteří lidé ano vidět na tom něco špatného. 1618 01:32:31,629 --> 01:32:33,597 Ale je to můj manžel, víš. 1619 01:32:33,840 --> 01:32:36,935 Stále ho miluji a stále mám prsten na mém prstu, Trisho. 1620 01:32:37,010 --> 01:32:38,227 Jdeš s tím spát? 1621 01:32:38,303 --> 01:32:39,555 Samozřejmě, že ano. 1622 01:32:40,388 --> 01:32:44,143 V pořádku. Dobře, nemůžeš pochopit, proč je s ním. 1623 01:32:44,809 --> 01:32:48,188 Dobře, co říkáš lidem, že? kritizovat vás za to, že jste s... 1624 01:32:48,271 --> 01:32:49,272 No, nemají... 1625 01:32:49,355 --> 01:32:50,948 počáteční tvrzení, že byl způsoben virus 1626 01:32:51,024 --> 01:32:52,776 opic nakažených vztekem 1627 01:32:52,859 --> 01:32:54,736 byli nyní zamítnuti jako... 1628 01:32:54,819 --> 01:32:55,871 Dobrý den. 1629 01:33:02,118 --> 01:33:03,516 Jaký je tedy plán? 1630 01:33:04,245 --> 01:33:06,749 Dobře, šálek čaje, 1631 01:33:07,332 --> 01:33:09,226 pak dostaneme neděle. 1632 01:33:10,001 --> 01:33:12,504 Zamiř dolů po Phoenixu na pečínku, 1633 01:33:12,587 --> 01:33:14,340 v hospodě se na chvíli otrávit, 1634 01:33:15,340 --> 01:33:18,314 pak se toulat domů, koukni na telku, jdi spát. 1635 01:33:18,593 --> 01:33:19,765 Perfektní. 1636 01:33:19,844 --> 01:33:21,141 Zapnu konvici. 1637 01:33:21,221 --> 01:33:22,989 Můžu dostat dva cukry, prosím? 1638 01:33:23,890 --> 01:33:24,983 Dobrodružný. 1639 01:33:25,558 --> 01:33:27,536 Vlastně bych do toho mohl zapadnout na chvíli zahradu. 1640 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 Tak pojď. 1641 01:33:30,063 --> 01:33:31,265 Dvě sekundy. 1642 01:33:43,201 --> 01:33:45,304 Hráč dva vstoupil do hry. 1643 01:33:46,454 --> 01:33:47,626 Ed! 1644 01:33:55,922 --> 01:33:57,094 Ano! 1645 01:34:01,218 --> 01:34:03,218